Tradução e Significado de: 贈る - okuru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 贈る (okuru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: okuru
Kana: おくる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: enviar; dar a; premiar com; conferir a
Significado em Inglês: to send;to give to;to award to;to confer on
Definição: Dê presentes e presentes.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (贈る) okuru
A palavra japonesa 「贈る」 (okuru) é um verbo que significa "enviar" ou "oferecer" no contexto de enviar presentes ou expressar sentimentos. A etimologia desse termo está ligada ao Kanji 「贈」, que se refere a dar presentes ou algo de valor, transmitindo a ideia de generosidade e consideração. Este Kanji é composto por dois elementos: 「貝」(kai), que simboliza conchas de mar, um antigo meio de troca e riqueza, e 「曽」(sou), que aponta para o conceito de repetição ou multiplicação, reforçando o significado intrínseco de dar algo valioso de forma deliberada. Assim, 「贈る」 carrega um significado cultural profundo, sendo uma expressão de carinho ou apreço através de presentes.
A utilização do verbo 「贈る」 (okuru) não se restringe apenas ao simples ato de dar presentes físicos. Na essência da cultura japonesa, a prática de "okuru" envolve um gesto de compartilhar sentimentos, boas intenções ou gratidão. Por exemplo, pode-se “okuru” palavras de conforto ou apoio em tempos difíceis ou mesmo dedicatórias de amor e amizade. Este aspecto imaterial é muito valorizado e reforça a importância da intenção por trás do gesto, destacando como a cultura japonesa valoriza esses vínculos sociais e emocionais através da língua.
Dentro do contexto social no Japão, o uso de 「贈る」 (okuru) reflete tradições culturais específicas, como a troca de presentes durante o período de final de ano e em eventos pessoais importantes. É comum ver essa prática na observância do Oseibo (final de ano) e do Ochugen (meio do ano), quando as pessoas trocam presentes para expressar gratidão e reforçar laços sociais e profissionais. Essas tradições são uma parte essencial dos aspectos mais amplos da cultura omotenashi, que preza pela hospitalidade e consideração, elementos chave para entender a aplicação e o valor cultural de 「贈る」.
Ademais, 「贈る」 também é usado em contextos formais e cerimoniais, como em casamentos, onde presentes são oferecidos aos noivos ou em velórios, onde se enviam condolências à família enlutada. Em tais situações, o ato de 「贈る」 transcende o material, e se torna um veículo para transmitir respeito e solidariedade, solidificando relações e mostrando respeito às tradições.
Conjugação verbal de 贈る
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 贈る (okuru)
- 贈る - Forma do dicionário
- 贈ります - Forma polite
- 贈った - passado simples
- 贈るでしょう - Forma condicional
- 贈っている - Forma contínua
Sinônimos e semelhantes
- 贈り (okuri) - Dar, oferecer algo como presente.
- 送る (okuru) - Enviar algo, geralmente para outra pessoa.
- 与える (ataeru) - Dar, conceder, pode implicar em uma relação de autoridade.
- プレゼントする (purezento suru) - Dar como presente; geralmente associado a ocasiões festivas.
- 進呈する (shintei suru) - Oferecer formalmente, muitas vezes relacionado a situações de negócios.
- 寄贈する (kizō suru) - Doar, especialmente para instituições ou organizações.
- 授与する (juyo suru) - Dar, em contexto de honrarias ou prêmios.
- 贈答する (zōtō suru) - Troca de presentes, usualmente em ocasiões formais.
- 贈物をする (okurimono o suru) - Dar um presente; mais enfático no ato de dar.
- 送り届ける (okuri todokeru) - Enviar ou entregar algo ou alguém a um destino específico.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: おくる okuru
miokuru
1. Para ver; despedir -se; 2. para escoltar; 3. Deixar passar; esperar e ver; 4. Para deixar um arremesso passar (beisebol); assistir a uma bola batada entrar nas arquibancadas
okuru
enviar (uma coisa); despachar; levar ou acompanhar (uma pessoa a algum lugar); despedir-se (de uma pessoa); passar um período de tempo; viver uma vida.
Como Escrever em Japonês - (贈る) okuru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (贈る) okuru:
Frases de Exemplo - (贈る) okuru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kanojo ni purezento o okuru yotei desu
Vou dar um presente para ela.
Vou dar um presente para ela.
- 彼女 (kanojo) - significa "namorada" em japonês
- に (ni) - uma partícula que indica o destinatário da ação, neste caso, "para"
- プレゼント (purezento) - palavra em japonês que significa "presente"
- を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "o presente"
- 贈る (okuru) - um verbo que significa "dar" ou "presentear"
- 予定 (yotei) - uma palavra que significa "plano" ou "programação"
- です (desu) - uma partícula que indica a forma educada ou formal do verbo "ser"
Jumoku wa shizen no okurimono desu
Árvores são presentes da natureza.
Árvores são presentes naturais.
- 樹木 (jumoku) - árvores
- は (wa) - partícula de tópico
- 自然 (shizen) - natureza
- の (no) - partícula possessiva
- 贈り物 (okurimono) - presente, dádiva
- です (desu) - verbo ser, estar
Kanojo ni okurimono wo suru
Eu vou dar um presente para ela.
Dê a ela um presente.
- 彼女 (kanojo) - significa "namorada" em japonês
- に (ni) - uma partícula que indica o destinatário da ação, neste caso, "para"
- 贈り物 (okurimono) - significa "presente" em japonês
- を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "fazer"
- する (suru) - um verbo que significa "fazer"
Shukuga no kotoba wo okurimasu
Envio palavras de felicitações.
Vou te dar uma palavra de felicitações.
- 祝賀 - felicitação, congratulação
- の - partícula de posse
- 言葉 - palavra, expressão
- を - partícula de objeto direto
- 贈ります - presentear, oferecer
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
