Tradução e Significado de: 証拠 - shouko

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 証拠 (shouko) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shouko

Kana: しょうこ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

証拠

Tradução / Significado: evidência; prova

Significado em Inglês: evidence;proof

Definição: Evidência é algo que serve de base ou prova para comprovar determinado fato.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (証拠) shouko

A palavra 「証拠」 (shouko) é amplamente utilizada para se referir a "evidência" ou "prova". No contexto jurídico e científico, essa palavra desempenha um papel crucial, pois é com base em "evidências" que decisões e conclusões são frequentemente formuladas. O termo se desdobra em aspectos que entram em diferentes domínios, desde investigações criminais até pesquisas acadêmicas, sublinhando sua importância em contextos que exigem verificação factual.

Etimologicamente, 「証拠」 é composto por dois kanji: 「証」 (shou), que significa "prova" ou "testemunho", e 「拠」 (ko ou kyo), que significa "base" ou "fundamento". 「証」 vem do radical 言 (palavra/linguagem), associado ao ato de comunicar evidências ou testemunhos; enquanto que 「拠」 é derivado do radical 扌, relacionado a "mão", sugerindo suporte ou fundamento. Esta combinação de kanji transmite a ideia de argumentos ou informações que fornecem uma base sólida para sustentar uma afirmação ou crença.

A origem do uso da palavra "shouko" pode ser rastreada até antigos textos chineses e ganhou popularidade no Japão com a introdução do sistema de escrita kanji. No Japão contemporâneo, 「証拠」 é empregado em uma ampla gama de situações. No sistema legal, por exemplo, é comum ouvir sobre "shouko" em julgamentos e processos, onde apresentar evidências substanciais é essencial para construir um caso sólido. Além disso, no campo científico, pesquisadores frequentemente procuram "shouko" empírica para validar suas teorias e experimentações.

É interessante notar como a importância de 「証拠」 transcende culturas e linguagens, sendo um conceito universal na busca pela verdade e verificação. A busca por evidências é algo inerente ao comportamento humano, uma prática que nos ajuda a navegar por informações, distinguir entre fato e ficção, e estabelecer conhecimento sólido e confiável.