Tradução e Significado de: 訴える - uttaeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 訴える (uttaeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: uttaeru
Kana: うったえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: processar (uma pessoa); recorrer a; apelar para
Significado em Inglês: to sue (a person);to resort to;to appeal to
Definição: Reclamar: Para transmitir um problema ou insatisfação a outra pessoa.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (訴える) uttaeru
A palavra japonesa 「訴える」 (utttaeru) desempenha um papel essencial na comunicação formal e tem vários usos. A etimologia da palavra sugere duas partes: 「訴」 (so), que se refere a uma queixa ou acusação, e 「える」 (eru), que adiciona a ideia de ação ou realização. Juntas, compõem o verbo que nas suas formas mais gerais significa "relatar" ou "pleitear". Essa palavra é utilizada tanto em contextos legais quanto em situações mais casuais, onde se deseja expressar uma queixa ou apelo.
Definindo 「訴える」 (utttaeru), observamos que ela é comumente associada a ações legais, como mover uma ação ou fazer uma reclamação formal. No entanto, seu uso não se limita a tribunais ou contextos judiciais. Pode ser usada em um contexto mais pessoal e cotidiano, onde uma pessoa quer expressar um sentimento intenso, como dor ou mágoa, ou quando deseja apelar para a emotividade de alguém. Desse modo, o verbo é versátil, permitindo uma ampla gama de aplicações linguísticas.
A origem de 「訴える」 (utttaeru) sublinha seu uso profundo na cultura e sociedade japonesa. Historicamente, como uma sociedade que prioriza harmonia e resolução de conflitos, o verbo reflete o processo de um indivíduo levantar problemas ou queixas em busca de solução ou empatia. Além disso, como parte do riquíssimo leque de expressões japonesas que abordam sentimentos e interações sociais, 「訴える」 (utttaeru) revela como o idioma japonês é capaz de transmitir nuances emocionais de maneira precisa e sutil. Sua aplicação correta facilita uma comunicação eficiente e empática.
Conjugação verbal de 訴える
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 訴える (uttaeru)
- 訴える - Forma positiva, presente
- 訴えました - Forma positiva, passado
- 訴えません - Forma negativa, presente
- 訴えませんでした - Forma negativa, passado
- 訴えよう - Forma condicional
Sinônimos e semelhantes
- 訴訟する (soshō suru) - processar judicialmente
- 提訴する (teiso suru) - interpor uma ação
- 告訴する (kokusho suru) - denunciar, acusar formalmente
- 訴状を提出する (sozō o teishutsu suru) - apresentar uma petição
- 訴追する (sotsui suru) - processar a ação, acusar judicialmente
- 訴訟を起こす (soshō o okosu) - iniciar um processo judicial
- 訴え出る (uttae deru) - apresentar uma reclamação
- 提起する (teiki suru) - levantar uma questão ou demanda
- 訴えかける (uttae kakeru) - pleitear, apelar a alguém
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: うったえる uttaeru
Como Escrever em Japonês - (訴える) uttaeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (訴える) uttaeru:
Frases de Exemplo - (訴える) uttaeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Fufuku wo uttaeru
Apelar contra a decisão.
Reclamar de reclamações.
- 不服 - significa "insatisfação" ou "descontentamento".
- を - partícula que indica o objeto da ação.
- 訴える - verbo que significa "apelar" ou "reclamar".
Kanojo wa kare ni uttaeru tsumori da
Ela pretende processá-lo.
Ela pretende atraí -lo.
- 彼女 - "kanojo" significa "ela" em japonês.
- は - "wa" é uma partícula de tópico em japonês.
- 彼に - "kare ni" significa "para ele" em japonês.
- 訴える - "uttaeru" significa "reclamar" ou "processar" em japonês.
- つもり - "tsumori" significa "intenção" em japonês.
- だ - "da" é uma partícula copulativa em japonês.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
