Tradução e Significado de: 言わば - iwaba

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 言わば (iwaba) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: iwaba

Kana: いわば

Tipo: advérbio

L: jlpt-n3

言わば

Tradução / Significado: por assim dizer

Significado em Inglês: so to speak

Definição: Parafraseando por implicação.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (言わば) iwaba

A palavra japonesa 「言わば」 (iwa ba) é uma expressão utilizada como conjunção para oferecer uma comparação ou exemplificação dentro de uma conversa. O termo pode ser traduzido para "por assim dizer" ou "em outras palavras". A etimologia da palavra provém do verbo 「言う」 (iu), que significa "dizer", e a partícula 「ば」 que, neste contexto, é utilizada para condicionar ou explicar mais detalhadamente o que foi falado anteriormente.

「言わば」 desempenha um papel importante na estruturação de uma sentença que precisa ser esclarecida ou exemplificada. É comum ouvir esta expressão em discursos mais formais, conferências ou até mesmo em diálogos do dia a dia quando alguém quer certificar-se de que a informação está sendo transmitida de maneira clara. Utilizar 「言わば」 no diálogo pode dar ao falante uma pausa estratégica enquanto formula melhor seus pensamentos ou argumentos.

Além disso, 「言わば」 tem a função de suavizar a fala, permitindo que o orador reformule ou esclareça uma ideia prévia de maneira diplomática. Isso é particularmente útil em situações em que a precisão e a delicadeza na comunicação são essenciais, como em ambientes profissionais ou negociações. Para nativos e estudantes de japonês, familiarizar-se com o uso de 「言わば」 não só melhora a fluência como também aprimora a capacidade de formular argumentos de maneira persuasiva e clara.

Sinônimos e semelhantes

いわゆる (iwayuru) - O que se chama; o que é conhecido como
いわばしめす (iwabashimesu) - Para expressar; para indicar
いわばいうならば (iwabaiiunarabai) - Se assim se pode dizer; se é para dizer assim
いわばそういうことだ (iwabasoio kotoda) - Se pode dizer que é assim; em outras palavras, isso é

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO