Tradução e Significado de: 親切 - shinsetsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 親切 (shinsetsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shinsetsu
Kana: しんせつ
Tipo: Adjetivo.
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: bondade; gentileza
Significado em Inglês: kindness;gentleness
Definição: tenha consideração pelos outros.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (親切) shinsetsu
親切 (しんせつ) é uma palavra japonesa que significa "gentileza" ou "amabilidade". É composta pelos kanjis 親 (しん) que significa "pai" ou "próximo" e 切 (せつ) que significa "cortar" ou "decidir". A junção dos dois kanjis representa a ideia de "cortar a distância" ou "decidir ser próximo", ou seja, ser gentil e amável com as pessoas ao seu redor. A palavra é frequentemente usada para descrever ações ou comportamentos de alguém que é atencioso e prestativo com os outros.Como Escrever em Japonês - (親切) shinsetsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (親切) shinsetsu:
Sinônimos e Semelhantes - (親切) shinsetsu
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
親しみやすい; 優しい; 温かい; 心優しい; 情け深い; 愛想の良い; 丁寧; 親切な心遣いをする; 優しく接する; 優遇する; 親身になる; 気配りができる; 丁寧な対応をする; 優しい言葉をかける; 優しい態度を取る; 親切丁寧に対応する; 親切な行動をする; 優しい気持ちで接する; 優しい心遣いをする; 親切な対応をする
Palavras contendo: 親切
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: しんせつ shinsetsu
Frases de Exemplo - (親切) shinsetsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
さんはとても親切です。
San wa totemo shinsetsu desu
San é muito gentil.
É muito gentil.
- さん - honorífico japonês usado após o nome de uma pessoa
- は - partícula japonesa usada para indicar o tópico da frase
- とても - advérbio japonês que significa "muito"
- 親切 - adjetivo japonês que significa "amável", "gentil"
- です - verbo japonês que indica "ser" ou "estar" (forma educada)
佐藤さんはとても親切です。
Satou
Sato é muito gentil.
- 佐藤さん - nome próprio em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- とても - advérbio em japonês que significa "muito"
- 親切 - adjetivo em japonês que significa "gentil"
- です - verbo "ser" em japonês, no tempo presente e formal
彼女の人柄はとても温かくて親切です。
Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu
Sua personalidade é muito calorosa e gentil.
- 彼女 (kanojo) - Ela
- の (no) - Partícula de posse
- 人柄 (hitogara) - Personalidade
- は (wa) - Partícula de tópico
- とても (totemo) - Muito
- 温かくて (atatakakute) - Quente e
- 親切 (shinsetsu) - Gentil
- です (desu) - Verbo ser/estar
私の友人はとても親切です。
Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu
Meu amigo é muito gentil.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
- の (no) - partícula de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
- 友人 (yuujin) - substantivo que significa "amigo" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico que indica que "amigo" é o tema da frase
- とても (totemo) - advérbio que significa "muito" em japonês
- 親切 (shinsetsu) - adjetivo que significa "gentil" ou "amável" em japonês
- です (desu) - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa
私の伯父はとても親切です。
Watashi no oji wa totemo shinsetsu desu
Meu tio é muito gentil.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- の (no) - partícula que indica posse, equivalente ao "de" em português
- 伯父 (oji) - substantivo que significa "tio paterno"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, equivalente ao "é" em português
- とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
- 親切 (shinsetsu) - adjetivo que significa "amável", "gentil"
- です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou a qualidade do sujeito, equivalente ao "ser" ou "estar" em português
私の従兄弟はとても親切です。
Watashi no itoko wa totemo shinsetsu desu
Meu primo é muito gentil.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 従兄弟 - substantivo que significa "primo de primeiro grau"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- とても - advérbio que significa "muito"
- 親切 - adjetivo que significa "amável" ou "gentil"
- です - verbo ser/estar no presente afirmativo
私の知人はとても親切です。
Watashi no chijin wa totemo shinsetsu desu
Meu conhecido é muito gentil.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse ou pertencimento
- 知人 - substantivo que significa "conhecido" ou "amigo"
- は - partícula que indica o tema da frase
- とても - advérbio que significa "muito"
- 親切 - adjetivo que significa "amável" ou "gentil"
- です - verbo que indica o estado ou ação atual, no caso, "é"
私の同級生はとても親切です。
Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu
Meus colegas de classe são muito gentis.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
- 同級生 - substantivo que significa "colega de classe"
- は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
- とても - advérbio que significa "muito"
- 親切 - adjetivo que significa "amável, gentil"
- です - verbo ser/estar no presente, equivalente a "é"
私の家主はとても親切です。
Watashi no kashu wa totemo shinsetsu desu
Meu proprietário é muito gentil.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- の - partícula que indica posse, neste caso, "minha"
- 家主 - substantivo que significa "proprietário de casa"
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o proprietário de casa"
- とても - advérbio que significa "muito"
- 親切 - adjetivo que significa "gentil"
- です - verbo que indica "ser" ou "estar", neste caso, "é"
私の友達はとても親切です。
Watashi no tomodachi wa totemo shinsetsu desu
Meus amigos são muito gentis.
- 私の友達 - "Watashi no tomodachi" significa "meu amigo" em japonês.
- は - "wa" é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- とても - "totemo" significa "muito" em japonês.
- 親切 - "shinsetsu" significa "gentil" ou "amável" em japonês.
- です - "desu" é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 親切 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Adjetivo.
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Adjetivo.
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "bondade; gentileza" é "(親切) shinsetsu". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
