Tradução e Significado de: 覚悟 - kakugo

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 覚悟 (kakugo) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kakugo

Kana: かくご

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

覚悟

Tradução / Significado: resolução; renúncia; prontidão; preparação

Significado em Inglês: resolution;resignation;readiness;preparedness

Definição: Estar preparado e preparado para aceitar o progresso e o desenvolvimento das coisas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (覚悟) kakugo

A palavra japonesa 「覚悟」 (kakugo) é composta por dois kanji. O primeiro, 「覚」 (kaku), significa "perceber", "acordar" ou "memorizar", e é construído a partir dos radicais que indicam "ver" e "esperar". O segundo, 「悟」 (go), significa "compreender" ou "iluminar", e é formado pelos radicais que transmitem as ideias de "coração" e "eu". Portanto, etimologicamente, 「覚悟」 pode ser interpretada como "percepção amadurecida" ou "compreensão consciente".

No cotidiano japonês, 「覚悟」 refere-se à determinação, preparação mental ou resolução para enfrentar uma situação, muitas vezes difícil ou desafiadora. Essa palavra é frequentemente utilizada para descrever um estado de prontidão emocional em que uma pessoa se prepara para enfrentar o desconhecido. O conceito de 「覚悟」 está intimamente ligado à cultura japonesa de resiliência e adaptação, refletindo uma disposição em aceitar as circunstâncias e avançar, apesar das incertezas.

A expressão é amplamente utilizada em várias esferas da vida, desde contextos pessoais até profissionais. Na literatura e no cinema japonês, é comum encontrar personagens que, em momentos cruciais, declaram sua 「覚悟」 para mostrar sua determinação em seguir em frente apesar dos obstáculos. Além disso, em práticas tradicionais como as artes marciais, a ideia de 「覚悟」 também aparece, simbolizando a preparação mental para o combate ou desafios físicos e mentais.

Portanto, 「覚悟」 não é apenas uma simples palavra, mas um conceito profundo que encapsula uma mentalidade de prontidão e aceitação. Esta palavra reflete uma das filosofias subjacentes da vida no Japão, onde a aceitação do inevitável e a determinação para avançar desempenham papéis centrais no crescimento pessoal e na resiliência cultural.

Sinônimos e semelhantes

覚悟 (Kakugo) - Preparação mental, aceitação de um resultado; determinação para enfrentar dificuldades.
決意 (Ketsui) - Decisão forte e firme; determinação para realizar algo específico.
意気込み (Ikigomi) - Entusiasmo, determinação e espírito para realizar uma tarefa.
意気揚々 (Iki Youyou) - Espírito elevado e disposição alegre; expressão de confiança.
意気盛ん (Iki Sakan) - Alto espírito ou energia; determinação vibrante.
意気込む (Ikigomu) - Colocar esforço e determinação em algo; estar em um estado de espírito ativo.
意気投合 (Iki Tougou) - Acordo espontâneo; conexão emocional ou mental forte com alguém.
意気投身 (Iki Toushin) - Entrega entusiasmada a uma causa ou situação; envolvimento total.
意気奮闘 (Iki Funtou) - Luta com determinação e entusiasmo; esforço ativo em face de dificuldades.
意気軒昂 (Iki Kenkan) - Ambiente de alta motivação e energia; espírito elevado e vigoroso.
意気高揚 (Iki Kouyou) - Elevação do espírito; estado de animação e motivação elevada.
意気消沈 (Iki Shouchin) - Desânimo ou tristeza; queda no espírito ou entusiasmo.
意気阻喪 (Iki Sosou) - Sentimento de desânimo ou perda de motivação; falta de ânimo.
意気阻喪する (Iki Sosou suru) - Ato de se desanimar ou perder a motivação.
意気消沈する (Iki Shouchin suru) - Ato de se sentir desanimado; descida no entusiasmo.
意気投合する (Iki Tougou suru) - Ato de se conectar emocionalmente com alguém; entender-se bem.
意気投身する (Iki Toushin suru) - Ato de se entregar totalmente a uma causa.
意気奮闘する (Iki Funtou suru) - Ato de lutar com entusiasmo; esforçar-se activamente.
意気軒昂する (Iki Kenkan suru) - Ato de manter um espírito elevado e motivado.
意気高揚する (Iki Kouyou suru) - Ato de elevar o espírito ou motivação.