Tradução e Significado de: 裏口 - uraguchi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 裏口 (uraguchi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: uraguchi

Kana: うらぐち

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

裏口

Tradução / Significado: porta dos fundos; entrada traseira

Significado em Inglês: backdoor;rear entrance

Definição: Uma entrada nas traseiras de um edifício ou jardim.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (裏口) uraguchi

A palavra em japonês 「裏口」 (uraguchi) é composta por dois kanji: 「裏」 (ura) e 「口」 (kuchi ou guchi). O primeiro, 「裏」, refere-se a "parte de trás" ou "lado escondido", enquanto 「口」 significa "boca" ou "entrada/saída". Juntos, eles formam o termo 「裏口」, que é mais comumente traduzido como "porta dos fundos" ou "entrada traseira". Essa combinação reflete a função literal de uma entrada secundária, muitas vezes usada para acessos discretos ou logísticos.

A expressão 「裏口」 é frequentemente utilizada em contextos tanto físicos quanto culturais. Fisicamente, refere-se efetivamente a uma portaria ou acesso que não é o principal, usado para entrega de produtos, entradas de serviço, ou em situações que requerem um certo nível de discrição. No entanto, culturalmente, 「裏口」 pode ter implicações mais profundaa, sendo associada com vias ou métodos informais e, algumas vezes, antiéticos para alcançar algo, como a expressão "entrar pela porta dos fundos" em várias culturas, que pode implicar em meios indiretos ou não oficiais para obter um benefício.

Historicamente, o uso de uma 「裏口」 nas construções pode ser rastreado até o período Edo no Japão, quando as casas eram projetadas com múltiplas entradas para diferentes propósitos. O uso moderno de 「裏口」, principalmente em contextos empresariais e na indústria do entretenimento, enfatiza a necessidade de entradas discretas para VIPs ou para otimizar a logística interna, sem perturbar a visualidade e fluxo da entrada principal.

Além da tradução literal, 「裏口」 (uraguchi) também pode ser encontrado em contextos figurativos. Por exemplo, em discussões sobre sistemas educacionais ou emprego, donde se refere a locais onde práticas não-oficiais ou nepotismos podem estar em jogo, levando ao uso do termo para ilustrar a ideia de 'atalhos' que algumas pessoas podem procurar para contornar sistemas estabelecidos.