Tradução e Significado de: 表現 - hyougen
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 表現 (hyougen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: hyougen
Kana: ひょうげん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: expressão; apresentação; representação (matemática)
Significado em Inglês: expression;presentation;representation (math)
Definição: O uso de palavras e ações para transmitir pensamentos e sentimentos.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (表現) hyougen
A palavra japonesa 「表現」 (hyougen) é comumente traduzida para "expressão" em inglês. Ela é composta por dois kanji: 「表」 (hyou), que pode significar "superfície", "mostrar" ou "tabela", e 「現」 (gen), que é usado para representar "aparência", "manifestação" ou "presente". Esses caracteres juntos transmitem a ideia de tornar visível o que está dentro, de manifestar pensamentos, sentimentos ou ideias através de ações, palavras ou qualquer outra forma de comunicação.
Etimologia e Radicais
- 「表」: O radical de 「表」 é 「衣」, que originalmente está relacionado a "roupa", mas, no contexto deste kanji, denota a ideia de mostrar ou apresentar algo.
- 「現」: O radical de 「現」 é 「王」/「玉」, que traz um sentido de algo precioso ou importante que emerge e se torna visível.
A combinação desses elementos resulta em um conceito rico de comunicação e demonstração. Esta palavra reflete não só a ação de expressar, mas também a importância da transparência e manifestação na cultura japonesa.
A palavra 「表現」 é amplamente utilizada no Japão em vários contextos. Pode se referir a expressões artísticas, como pintura e dança, onde artistas transmitem suas emoções e mensagens através de suas obras. Em contextos cotidianos, também pode se referir a maneiras de expressar pensamentos ou sentimentos em palavras ou gestos, essenciais para a comunicação interpessoal. Variações da palavra, como 「表現力」 (hyougenryoku), que significa "habilidade de expressão", sublinham a importância da capacidade de comunicar eficazmente em diversas áreas da vida.
Na cultura japonesa, valoriza-se muito a maneira como as pessoas expressam seus pensamentos e sentimentos, com atenção ao contexto e à relação entre as partes. A escolha das palavras, o tom de voz e até a linguagem corporal desempenham papéis vitais na comunicação. A prática de 「表現」, portanto, não é apenas sobre transmitir uma mensagem, mas também sobre fazê-lo de maneira que respeite e harmonize com o ambiente e as pessoas envolvidas.
Sinônimos e semelhantes
- 表現 (Hyogen) - Expressão, maneira de expressar algo.
- 言い回し (Iimawashi) - Formulação ou fraseologia, maneira específica de se expressar.
- 言葉遣い (Kotobazukai) - Uso de palavras, a forma como as palavras são escolhidas e utilizadas no discurso.
- 言語表現 (Gengo Hyogen) - Expressão em linguagem, refere-se à forma como se usa a linguagem para expressar ideias.
- 言辞 (Genji) - Discurso ou linguagem, muitas vezes utilizado em contextos formais.
- 言葉の選び方 (Kotoba no Erabikata) - Escolha de palavras, como as palavras são selecionadas para formar um discurso.
- 言葉の使い方 (Kotoba no Tsukaikata) - Uso das palavras, se refere à aplicação prática das palavras em diferentes contextos.
- 言葉の表し方 (Kotoba no Arashikata) - Como expressar palavras, focado na maneira de dar forma a ideias por meio das palavras.
- 言葉の表現方法 (Kotoba no Hyogen Houhou) - Métodos de expressão de palavras, especifica as técnicas utilizadas na expressão verbal.
- 言葉の表現力 (Kotoba no Hyogenryoku) - Poder de expressão das palavras, a capacidade de transmitir emoções ou ideias através da linguagem.
- 言葉の表現手法 (Kotoba no Hyogen Shuhou) - Técnica de expressão das palavras, os métodos empregados para expressar textos ou falas.
- 言葉の表現形式 (Kotoba no Hyogen Keishiki) - Formatos de expressão das palavras, a estrutura ou molde usado na apresentação da linguagem.
- 言葉の表現技法 (Kotoba no Hyogen Gihou) - Técnicas de expressão de palavras, refere-se a formas artísticas de usar palavras.
- 言葉の表現能力 (Kotoba no Hyogen Nōryoku) - Habilidade de expressão verbal, a competência na utilização de palavras para se comunicar eficazmente.
- 言葉の表現の仕方 (Kotoba no Hyogen no Shikata) - Modo de expressar palavras, a maneira específica de como as palavras são usadas em uma expressão.
- 言葉の表現の仕組み (Kotoba no Hyogen no Shikumi) - Mecanismo da expressão de palavras, a estrutura subjacente que governa a forma como as palavras são expressas.
Palavras relacionadas
henka
mudança; variação; alteração; mutação; transição; transformação; transfiguração; metamorfose; variedade; diversidade; inflexão; declinação; conjugação
Palavras com a mesma pronuncia: ひょうげん hyougen
Como Escrever em Japonês - (表現) hyougen
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (表現) hyougen:
Frases de Exemplo - (表現) hyougen
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru
As plantas expressam a beleza da natureza.
As plantas expressam a beleza da natureza.
- 植物 (shokubutsu) - planta
- は (wa) - partícula de tópico
- 自然 (shizen) - natureza
- の (no) - partícula de posse
- 美しさ (utsukushisa) - beleza
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 表現する (hyougen suru) - expressar
Sousaku wa jiyuu na hyougen desu
A criação é uma expressão livre.
A criação é uma liberdade de expressão.
- 創作 (sousaku) - Criação, produção
- は (wa) - Partícula de tópico
- 自由 (jiyuu) - Liberdade
- な (na) - Partícula que enfatiza o adjetivo que vem antes
- 表現 (hyougen) - Expressão, representação
- です (desu) - Forma educada de "ser" ou "estar"
Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu
Haiku é uma forma poética maravilhosa que expressa a sensação de temporada.
Haiku é uma poesia maravilhosa que expressa o sentimento sazonal.
- 俳句 - poema japonês de três versos
- 季節感 - sensação de estação do ano
- 表現 - expressão
- 素晴らしい - maravilhoso
- 詩形 - forma poética
Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu
O Instituto de Ideias é importante para entender as expressões japonesas.
- 慣用句 - Expressões idiomáticas
- は - Partícula de tópico
- 日本語 - Língua japonesa
- の - Partícula de posse
- 表現 - Expressão
- を - Partícula de objeto direto
- 理解する - Entender
- 上で - Na perspectiva de
- 重要 - Importante
- です - Verbo ser/estar (formal)
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
