Tradução e Significado de: 街角 - machikado
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 街角 (machikado) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: machikado
Kana: まちかど
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: esquina da Rua
Significado em Inglês: street corner
Definição: “A esquina da rua, a entrada do beco.”
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (街角) machikado
A palavra 「街角」 (machikado) é composta pelos kanji 「街」 que significa "rua" ou "cidade" e 「角」 que significa "canto" ou "esquina". Juntas, essas duas sílabas formam a palavra que se refere a uma esquina da rua, um local onde duas vias se encontram. Essa combinação é bastante visual, pois une a ideia de espaço urbano, representado por 「街」, com a noção de um ponto específico, evidenciado por 「角」.
A etimologia de 「街角」 remonta aos tempos em que as cidades eram construídas em torno de ruas e esquinas movimentadas, servindo como pontos de encontro e interação social. O kanji 「街」 (machi) tem a ver com o agito e a vida urbana, enquanto 「角」 (kado) também pode aludir a formas geométricas e estruturas que se encontram. A junção desses conceitos representa não só um local físico, mas também um ponto chave na dinâmica da vida urbana.
Na cultura japonesa, as ruas e esquinas são frequentemente retratadas em literatura e arte como lugares de passagem e transição. São locais onde pessoas se cruzam, momentos decisivos ocorrem e onde cedo ou tarde, histórias se desenrolam. 「街角」, em muitos sentidos, encapsula essa parte vibrante e efêmera da vida citadina japonesa.
Por ser uma palavra do dia a dia, 「街角」 é usada em diversos contextos, refletindo tanto a simplicidade quanto a complexidade das experiências humanas nas cidades. Isso é evidente em expressões como 「街角の店」 (machikado no mise, "loja de esquina") ou 「街角での出会い」 (machikado de no deai, "encontro na esquina"), que destacam a importância desses locais na vida urbana.
Sinônimos e semelhantes
- 角 (kado) - Beiral ou esquina
- まちかど (machikado) - Esquina na cidade, frequentemente referindo-se a uma área urbana
- コーナー (kōnā) - Uma esquina, geralmente usada em contexto mais amplo, como em estradas ou ambientes não urbanos
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: まちかど machikado
Como Escrever em Japonês - (街角) machikado
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (街角) machikado:
Frases de Exemplo - (街角) machikado
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Machikado de machiawase shimashou
Vamos nos encontrar na esquina da rua.
- 街角 (machikado) - significa "esquina" em japonês
- で (de) - partícula que indica o local onde algo acontece
- 待ち合わせ (machiawase) - significa "encontro" em japonês
- しましょう (shimashou) - forma educada de sugerir algo, neste caso "vamos fazer o encontro"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
