Tradução e Significado de: 行列 - gyouretsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 行列 (gyouretsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: gyouretsu

Kana: ぎょうれつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

行列

Tradução / Significado: linha; procissão; matriz (matemática)

Significado em Inglês: line;procession;matrix (math)

Definição: Em matemática, uma coleção de números espalhados por linhas e colunas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (行列) gyouretsu

A palavra 「行列」 (gyouretsu) é composta pelos kanji 「行」 e 「列」. O primeiro kanji, 「行」 (gyou ou kou), significa "ir", "caminho" ou "viajar", enquanto o segundo kanji, 「列」 (retsu), refere-se a "linha", "coluna" ou "fileira". Juntos, eles formam o termo que, literalmente, pode ser traduzido como "linha de avanço" ou "fila". Essa expressão é utilizada comumente no contexto de uma fila ou uma série de pessoas ou objetos alinhados em sequência.

Na sociedade japonesa, filas são parte integral do dia a dia, refletindo a cultura de organização e respeito pelo espaço alheio. 「行列」 é uma visão comum em várias situações, desde pessoas esperando pacientemente diante de atrações populares, restaurantes renomados, até nas paradas de ônibus e estações de trem. O hábito de formar filas bem ordenadas pode ser observado mesmo em locais de grande movimentação, demonstrando uma prática cultural de paciência e cordialidade.

Curiosidades Culturais sobre 「行列」

Durante eventos especiais ou lançamentos de produtos eletrônicos, é comum ver longas 「行列」 formadas na porta das lojas, com pessoas acampando dias antes.
Filas em templos e santuários também refletem o espírito de ordem e respeito, especialmente durante festivais tradicionais como o Ano Novo.
Programas de televisão muitas vezes mostram disputas de pedidos ou esperas em 「行列」 de estabelecimentos culinários famosos no Japão.

Além disso, partindo da mesma raiz semântica, a palavra 「行列」 pode ser utilizada no campo da matemática para descrever uma matriz, que é uma disposição de números ou símbolos em linhas e colunas. Essa utilização aproveita a noção fundamental de organização e estrutura implícita na formação de filas para representar dados de forma prática e sistemática. Assim, a palavra carrega um significado versátil que transcende o seu uso cotidiano.

Sinônimos e semelhantes

列挙 (retsu-kyou) - Listagem; enumeração de itens.
並び (narabi) - Alinhamento; disposição; sequência.
配列 (hairetsu) - Arranjo; disposição ordenada, normalmente em um formato específico.
行 (gyou) - Linha; fileira; pode se referir a um conjunto de itens dispostos em uma linha.
隊列 (tairetsu) - Formação; fileira organizada, especialmente em um contexto militar ou de grupo.