Tradução e Significado de: 行き - iki
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 行き (iki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: iki
Kana: いき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: indo
Significado em Inglês: going
Definição: Para mudar/visitar.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (行き) iki
A palavra 「行き」 (iki) é profundamente enraizada no idioma japonês e é utilizada de várias maneiras no contexto do cotidiano. A etimologia da palavra nos leva ao verbo 「行く」 (iku), que significa 'ir'. Quando falamos de 「行き」 (iki), estamos essencialmente tratando da forma substantiva derivada deste verbo. Esta forma é amplamente empregada para indicar a direção ou o destino para o qual alguém está se dirigindo, muitas vezes aparecendo em contextos como viagens e movimentações.
No que diz respeito à definição, 「行き」 (iki) refere-se comumente à ideia de 'ir para' ou 'rumo a'. Este termo é frequentemente utilizado em conexões com direções geográficas, como ao indicar a destinação de um transporte, por exemplo, na expressão 「新宿行きの電車」 (Shinjuku iki no densha), que significa 'trem para Shinjuku'. Assim, ela desempenha um papel vital ao transmitir a informação necessária sobre trajetos e destinos.
A origem e aplicação da palavra 「行き」 (iki) no japonês remetem a tempos antigos, refletindo a simplicidade e eficiência da língua na expressão de movimento. Em formas relacionadas, 「行き先」 (ikisaki) também é uma variação utilizada, que significa 'destino'. Esta conexão com o verbo 「行く」 (iku) ressalta a natureza funcional da língua japonesa, permitindo que usuários comuniquem informações básicas de forma eficaz e precisa, especialmente em cenários de viagem e transporte.
Este termo também possui um contexto cultural, visto que retrata não apenas o ato físico de movimentar-se de um ponto a outro, mas também pode simbolizar a progressão ou jornada em um sentido mais abstrato. Um idioma tão complexo e rico como o japonês frequentemente revela nuances através de palavras como 「行き」 (iki), envolvendo o dinamismo e a direção da vida cotidiana.
Sinônimos e semelhantes
- 行く (iku) - Ir
- 出かける (dekakeru) - Sair, sair de casa para um lugar específico
- 進む (susumu) - Avançar, prosseguir
- 移動する (idou suru) - Mover-se, deslocar-se
- 赴く (otozureru) - Ir a um lugar, especialmente para uma tarefa específica ou uma visita
- 旅立つ (tabidatsu) - Partir para uma viagem
Palavras relacionadas
saki
ponto (por exemplo, lápis); destino; ponta; fim; bico; cabeça (de uma linha); a primeira prioridade; o futuro; objetivo; sequência; restante; o outro partido; futuro; anterior; anterior; anterior
Palavras com a mesma pronuncia: いき iki
ikisatsu
1. detalhes; história completa; sequência de eventos; particularidades; como tudo começou; como as coisas chegaram a este ponto; 2. complicações; posição.
Como Escrever em Japonês - (行き) iki
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (行き) iki:
Frases de Exemplo - (行き) iki
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Waraji wo haite jinja ni ikimashita
Eu fui ao santuário usando zori.
Eu fui ao santuário com sandálias.
- 草履 - sandálias japonesas tradicionais
- を - partícula de objeto
- 履いて - forma contínua do verbo "履く" (calçar)
- 神社 - santuário xintoísta
- に - partícula de destino
- 行きました - forma passada do verbo "行く" (ir)
Yūenchi ni ikitai desu
Eu quero ir ao parque de diversões.
Eu quero ir a um parque de diversões.
- 遊園地 (yūenchi) - parque de diversões
- に (ni) - partícula que indica destino ou localização
- 行きたい (ikitai) - querer ir
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
Tōku e ikitaidesu
Eu quero ir para longe.
Eu quero ir longe.
- 遠くへ - "para longe"
- 行きたい - "quero ir"
- です - "é"
Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu
Eu quero ir encontrar um amigo que veio de longe.
Eu quero ir ver um amigo de longe.
- 遠方 (enpou) - distante
- から (kara) - de
- 来た (kita) - veio
- 友達 (tomodachi) - amigo
- に (ni) - para
- 会いに (aini) - encontrar
- 行きたい (ikitai) - quero ir
- です (desu) - é
Tsuri ni ikitai desu
Eu quero ir pescar.
Eu gostaria de ir pescar.
- 釣り (tsuri) - pesca
- に (ni) - partícula que indica o alvo ou destino da ação
- 行きたい (ikitai) - querer ir
- です (desu) - forma educada de finalizar a frase
Shibai wo mi ni ikitai desu
Eu quero ir ver uma peça de teatro.
Eu quero ir ver a peça.
- 芝居 (shibai) - significa "peça de teatro" em japonês
- を (wo) - partícula de objeto direto em japonês
- 見 (mi) - verbo "ver" em japonês
- に (ni) - partícula de destino em japonês
- 行きたい (ikitai) - forma conjugada do verbo "ir" com o sufixo "tai", que significa "querer" em japonês
- です (desu) - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma declaração formal ou educada
Sao wo motte kawa ni ikimashita
Eu fui para o rio com uma vara de pesca.
Eu fui ao rio com uma vara.
- 竿 (さお) - vara de pesca
- を - partícula de objeto direto
- 持って (もって) - carregando
- 川 (かわ) - rio
- に - partícula de localização
- 行きました (いきました) - foi
Watashi wa naika ni ikimasu
Eu vou para o departamento de medicina interna.
Eu vou para a medicina interna.
- 私 - pronome pessoal que significa "eu"
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- 内科 - substantivo que significa "clínica médica"
- に - partícula que indica o destino da ação, neste caso "para"
- 行きます - verbo que significa "ir", conjugado no presente educado
Watashi wa iryou wo kai ni ikimasu
Eu vou comprar roupas.
Eu vou comprar roupas.
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico em japonês
- 衣料 (iryō) - significa "roupa" em japonês
- を (wo) - partícula de objeto direto em japonês
- 買い (kai) - forma verbal de "comprar" em japonês
- に (ni) - partícula de destino em japonês
- 行きます (ikimasu) - forma verbal de "ir" em japonês
Bunbōgu o kai ni ikimasu
Eu vou comprar materiais de escritório.
Vou comprar artigos de papelaria.
- 文房具 - significa "material de escritório" em japonês
- を - partícula de objeto em japonês
- 買い - forma do verbo "comprar" em japonês
- に - partícula de destino em japonês
- 行きます - forma educada do verbo "ir" em japonês
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
