Tradução e Significado de: 落ち着き - ochitsuki

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 落ち着き (ochitsuki) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ochitsuki

Kana: おちつき

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

落ち着き

Tradução / Significado: calma; compostura

Significado em Inglês: calm;composure

Definição: Um estado em que as coisas estão calmas e estáveis. Estado emocionalmente estável e tranquilo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (落ち着き) ochitsuki

A expressão 「落ち着き」 (ochitsuki) é uma palavra japonesa que transmite a ideia de calma, serenidade e compostura. Na sua forma escrita, é composta por dois kanji: 「落」 (ochi), que significa "cair" ou "descer", e 「着」 (tsuki), que sugere "chegar" ou "fixar". Juntos, esses caracteres criam uma imagem de algo que se acomoda ou se assenta, simbolizando estabilidade emocional e tranquilidade.

A origem e etimologia de 「落ち着き」 remontam a um conceito de tranquilidade que está muito presente na cultura japonesa, onde o autocontrole e a evitação do conflito são altamente valorizados. Neste contexto, a ideia de "cair" ou "acometer" simboliza a descida de agitação ou ansiedade, enquanto o "chegar" ou "fixar-se" representa alcançar um estado de paz interior, onde a mente e o espírito encontram repouso.

Além do uso individual de 「落ち着き」, essa expressão pode ser encontrada em diversas variações e contextos. Por exemplo, em forma verbal como 「落ち着く」 (ochitsuku), que significa literalmente "acalmar-se" ou "assentar-se", sendo uma ação para sugerir a busca ativa por serenidade. No Japão, o conceito de 「落ち着き」 é cultivado em diversas práticas culturais, como o shodo (caligrafia), ikebana (arranjo floral) e o cha no yu (cerimônia do chá), refletindo a ênfase na serenidade e equilíbrio em todas as áreas da vida.

O uso de 「落ち着き」 no cotidiano é bastante comum, podendo se referir tanto a um momento de calma, necessário para tomar decisões ou simplesmente para enfrentar o caos diário. Também é uma qualidade desejada em muitas facetas da vida pessoal e profissional, onde manter um estado de espírito sereno é crucial para o bem-estar e sucesso. Portanto, compreender e cultivar a 「落ち着き」 pode ser um caminho para uma vida mais harmoniosa e equilibrada.