Tradução e Significado de: 草臥れる - kutabireru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 草臥れる (kutabireru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kutabireru

Kana: くたびれる

Tipo: Verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

草臥れる

Tradução / Significado: para se cansar; desgastar -se

Significado em Inglês: to get tired;to wear out

Definição: Cansado de ser manipulado. Estar fisicamente e mentalmente exausto.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (草臥れる) kutabireru

A palavra 「草臥れる」 (kutabireru) possui uma etimologia interessante, que reflete aspectos da língua e cultura japonesas. O kanji 「草」 significa "erva" ou "grama", enquanto 「臥れる」 tem a ideia de "deitar" ou "cansar". Juntos, formam uma expressão que significa "estar cansado" ou "ficar exausto", sugerindo a imagem de alguém que está tão cansado que se "deita na grama". Essa visualização é bastante poética e reflete como a natureza e suas representações estão profundamente enraizadas na língua japonesa.

O termo é comumente usado no japonês cotidiano para descrever cansaço físico e mental. Pode ser utilizado quando se fala de desgaste devido a um longo dia de trabalho ou atividades físicas intensas. Por essa razão, 「くたびれる」 é frequentemente associado à atividade diária e à condição humana, destacando a universalidade do cansaço em diversas situações. Ele captura o sentimento de exaustão, não apenas fisicamente mas também mentalmente, o que pode ser facilmente relatável por muitos.

Além disso, o uso dessa expressão pode se estender para descrever o desgaste de objetos, como roupas, que se tornam usadas ou desbotadas com o tempo. Nesse contexto, a palavra também transmite a ideia de algo que já teve dias melhores, mas que ainda carrega suas experiências e histórias de uso. Essa dualidade no uso da palavra ilustram bem a flexibilidade do idioma em capturar nuances de significado.

É interessante observar como a variação de contextos em que 「くたびれる」 pode ser usada reflete seu papel fundamental no vocabulário japonês. Ela não apenas comunica um estado físico, mas também emocional e até material. Essa capacidade multifacetada da palavra sublinha uma característica importante da língua e da cultura do Japão: a habilidade de expressar complexidade e simplicidade simultaneamente.