Tradução e Significado de: 苛める - ijimeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 苛める (ijimeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ijimeru

Kana: いじめる

Tipo: verbo

L: jlpt-n4, jlpt-n1

苛める

Tradução / Significado: provocar; atormentar; perseguir; castigar

Significado em Inglês: to tease;to torment;to persecute;to chastise

Definição: Ferir outra pessoa com palavras ou ações.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (苛める) ijimeru

A palavra japonesa 「苛める」 (ijimeru) é um termo que se refere ao ato de perturbar, atormentar ou maltratar alguém, geralmente em um contexto em que há uma diferença de poder entre a vítima e o agressor. No Japão, a prática de ijime, que é o substantivo derivado do verbo 「苛める」, é um problema social significativo, especialmente em ambientes escolares e de trabalho, onde tal comportamento pode ter efeitos duradouros e prejudiciais às vítimas.

Etimologicamente, a palavra 「苛める」é composta pelo kanji 「苛」, que pode ser associado a significados como severidade ou sofrimento. A origem do verbete remonta ao vocabulário japonês antigo, refletindo as nuances sociais e históricas de uma sociedade onde as hierarquias e as normas de comportamento coletivo se mantêm presentes há séculos. A prática que a expressão descreve não é um fenômeno novo no Japão, mas sua conscientização e esforços de mitigação têm ganhado maior destaque nos tempos modernos.

Além do ambiente escolar, a palavra 「苛める」 também se aplica em um contexto mais amplo, abrangendo situações de desrespeito e abuso em locais de trabalho. Essa amplitude de uso da palavra demonstra como as questões relacionadas a 「苛める」 são complexas e refletem não apenas questões pessoais, mas também estruturas sociais mais amplas. Com o aumento da conscientização global sobre a importância do bem-estar mental, está se tornando cada vez mais crucial entender as raízes e implicações do comportamento indicado por essa palavra para promover mudanças positivas e inclusão social.