Tradução e Significado de: 芝居 - shibai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 芝居 (shibai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shibai
Kana: しばい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: brincar; drama
Significado em Inglês: play;drama
Definição: Uma peça que usa técnicas de atuação e atuação para expressar uma história.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (芝居) shibai
A palavra 「芝居」 (shibai) refere-se principalmente ao termo "teatro" em japonês, abrangendo tanto a prática quanto a performance dramática ao vivo. Esta expressão é composta por dois kanji: 「芝」 (shi) que significa "grama" ou "gramado" e 「居」 (bai), que tem o sentido de "residir" ou "existir". No contexto teatral, a combinação desses kanji pode parecer inusitada, mas há uma explicação histórica interessante por trás disso.
A etimologia de 「芝居」 remonta ao Japão feudal, onde apresentações teatrais populares eram frequentemente realizadas ao ar livre em gramados ("芝") ou em terrenos abertos. Essas apresentações buscavam entreter a população e traziam diversos elementos culturais, muitas vezes relacionadas a narrativas épicas ou do cotidiano. Com o tempo, o termo evoluiu para incorporar qualquer tipo de performance teatral, independente do local. O elemento "residir" do kanji 「居」 sugere a ideia de que essas apresentações "ganhavam vida" nesses espaços verdes.
Hoje em dia, 「芝居」 cobre uma ampla gama de práticas teatrais, incluindo formas tradicionais como o kabuki e o noh, além de peças modernas e experimentais. O uso da palavra não se limita a grandes produções; ela também pode se referir a encenações menores, sendo uma expressão adaptável ao contexto. Outras variações e termos relacionados, como 「芝居小屋」 (shibaigoya), ou "teatro pequeno", descrevem espaços físicos menores dedicados a performances. Portanto, o entendimento de 「芝居」 envolve uma apreciação tanto da linguagem quanto da rica tradição teatral japonesa.
Sinônimos e semelhantes
- 演劇 (Engeki) - Teatro, representação dramática
- 演劇作品 (Engeki sakuhin) - Obra teatral
- 舞台 (Butai) - Palco
- 演戯 (Engi) - Atuação, performance
- 芝居作品 (Shibai sakuhin) - Obra de teatro (foco em representação)
- 演 (En) - Representação, ato de atuar
- 演技 (Engi) - Atuação, habilidade de atuar
- 演出 (Ensū) - Direção cênica
- 演劇芸術 (Engeki geijutsu) - Arte do teatro
- 演劇界 (Engeki kai) - Mundo do teatro
- 舞台芸術 (Butai geijutsu) - Arte de palco
- 舞台芸術作品 (Butai geijutsu sakuhin) - Obra de arte de palco
- 演劇作家 (Engeki sakka) - Autor dramático
- 舞台芸術家 (Butai geijutsuka) - Artista de teatro
- 演劇演出 (Engeki ensū) - Direção de teatro
- 演劇団 (Engeki dan) - Companhia de teatro
- 演劇史 (Engeki shi) - História do teatro
- 演劇的 (Engeki-teki) - Relativo ao teatro
- 演劇論 (Engeki ron) - Teoria do teatro
- 演劇的表現 (Engeki-teki hyōgen) - Expressão teatral
- 演劇的技法 (Engeki-teki gihō) - Técnicas teatrais
- 演劇的要素 (Engeki-teki yōso) - Elementos do teatro
- 演劇的表現法 (Engeki-teki hyōgen-hō) - Métodos de expressão teatral
- 演劇的手法 (Engeki-teki shuhō) - Técnicas de atuação teatral
- 演劇的手 (Engeki-teki te) - Ações teatrais
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: しばい shibai
Como Escrever em Japonês - (芝居) shibai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (芝居) shibai:
Frases de Exemplo - (芝居) shibai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Shibai wo mi ni ikitai desu
Eu quero ir ver uma peça de teatro.
Eu quero ir ver a peça.
- 芝居 (shibai) - significa "peça de teatro" em japonês
- を (wo) - partícula de objeto direto em japonês
- 見 (mi) - verbo "ver" em japonês
- に (ni) - partícula de destino em japonês
- 行きたい (ikitai) - forma conjugada do verbo "ir" com o sufixo "tai", que significa "querer" em japonês
- です (desu) - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma declaração formal ou educada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
