Tradução e Significado de: 自身 - jishin
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 自身 (jishin) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jishin
Kana: じしん
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: por si mesmo; pessoalmente
Significado em Inglês: by oneself;personally
Definição: eu mesmo. A existência de mim mesmo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (自身) jishin
自身 é uma palavra japonesa que pode ser dividida em dois kanjis: 自 (ji) significa "si mesmo" ou "auto" e 身 (shin) significa "corpo". Juntos, eles formam o significado de "próprio corpo" ou "si mesmo". A palavra pode ser usada para se referir ao próprio corpo físico, mas também pode ser usada em um sentido mais abstrato, como "autoconsciência" ou "autoestima". A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o uso de kanjis se tornou mais comum no Japão.Como Escrever em Japonês - (自身) jishin
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (自身) jishin:
Sinônimos e Semelhantes - (自身) jishin
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
自分自身; 自己; 本人; 自体; 自分; 自ら
Palavras contendo: 自身
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: じしん jishin
Frases de Exemplo - (自身) jishin
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
幸福は自分自身で作り出すものです。
Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu
A felicidade é algo que criamos por nós mesmos.
A felicidade é criada por você.
- 幸福 - felicidade
- は - partícula de tópico
- 自分自身 - a si mesmo
- で - partícula de localização
- 作り出す - criar, produzir
- もの - coisa
- です - verbo ser/estar no presente
主体は自分自身である。
Shutai wa jibun jishin de aru
O sujeito é ele mesmo.
O assunto é você mesmo.
- 主体 (shutai) - sujeito, indivíduo
- は (wa) - partícula de tópico
- 自分 (jibun) - si mesmo, a si próprio
- 自身 (jishin) - si mesmo, a si próprio
- である (dearu) - ser, estar
嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。
Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da
O ciúme apenas se aflige.
- 嫉妬 (shitto) - inveja
- は (wa) - partícula de tópico
- 自分自身 (jibun jishin) - a si mesmo
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 苦しめる (kurushimeru) - causar sofrimento
- だけ (dake) - apenas
- だ (da) - verbo ser no presente
本人は自分自身を知ることが大切だ。
Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da
É importante que uma pessoa conheça a si mesma.
É importante que a pessoa se conheça.
- 本人 - significa "eu mesmo" ou "a própria pessoa".
- は - partícula de tópico, que indica o assunto da frase.
- 自分自身 - significa "a si mesmo" ou "a própria pessoa".
- を - partícula de objeto direto, que indica o objeto da ação.
- 知る - verbo que significa "conhecer" ou "saber".
- こと - substantivo que indica uma ação ou um fato.
- が - partícula de sujeito, que indica quem realiza a ação.
- 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
- だ - verbo que indica a existência ou a identidade.
私は自分自身を篭って考える時間が必要です。
Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu
Eu preciso de tempo para me recolher e pensar.
Preciso de tempo para pensar e pensar em mim mesmo.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase
- 自分自身 (jibun jishin) - expressão que significa "a si mesmo"
- を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
- 篭って (kagotte) - verbo no gerúndio que significa "ficar isolado"
- 考える (kangaeru) - verbo que significa "pensar"
- 時間 (jikan) - substantivo que significa "tempo"
- が (ga) - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação
- 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade
私たちは常に自分自身を超えることができます。
Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu
Sempre podemos ir além de nós mesmos.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 常に - "Sempre" em japonês
- 自分自身を - "A si mesmo" em japonês
- 超えることができます - "Podemos superar" em japonês
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 自身 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "por si mesmo; pessoalmente" é "(自身) jishin". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
