Tradução e Significado de: 自衛 - jiei
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 自衛 (jiei) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: jiei
Kana: じえい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: Defesa pessoal
Significado em Inglês: self-defense
Definição: proteja-se.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (自衛) jiei
A palavra 「自衛」 (jiei) é composta por dois kanji: 「自」 (ji) e 「衛」 (ei). O primeiro, 「自」, significa "si mesmo" ou "auto", um elemento comum em palavras relacionadas à autonomia e individualidade. O segundo kanji, 「衛」, carrega o significado de "defesa" ou "proteção". Assim, a combinação dos dois kanji resulta na ideia de "autodefesa" ou "defesa pessoal", que é a principal definição da expressão. Esta palavra é frequentemente utilizada em contextos que vão desde a defesa pessoal até a defesa de uma nação, como nas forças de autodefesa de um país.
Historicamente, a noção de 「自衛」 está profundamente enraizada na cultura japonesa, especialmente após a Segunda Guerra Mundial. Com o Tratado de Paz de São Francisco em 1951 e a subsequente criação da Força de Autodefesa do Japão em 1954, o termo adquiriu maior relevância e destaque. Nesta estrutura militar, o conceito de 「自衛」 se traduz na defesa territorial do Japão sem a intenção ofensiva, respeitando a constituição pacifista adotada pelo país após o conflito mundial.
A expressão 「自衛」 pode ser encontrada em várias formas no dia a dia japonês, não só referindo-se a assuntos militares, mas também a situações cotidianas, como a proteção de informações pessoais ou a defesa contra assaltos na rua. Vale observar que em conversas informais, a palavra pode ser usada metaforicamente, destacando a importância da autodefesa emocional e psicológica em situações desafiadoras. Em um mundo cada vez mais consciente sobre segurança e privacidade, entender e aplicar o conceito de 「自衛」 se torna essencial tanto em um nível pessoal quanto comunitário.
- 「自衛隊」 (jieitai) - Força de Autodefesa.
- 「自衛策」 (jieisaku) - Medidas de autodefesa.
- 「自衛力」 (jiei ryoku) - Capacidade de autodefesa.
Em suma, a palavra 「自衛」 serve como uma poderosa representação de proteção e segurança, sendo um termo com implicações significativas não apenas em termos de segurança nacional, mas também na segurança pessoal e emocional. Com uma longa história e rica etimologia, ela continua a ser uma parte essencial do vocabulário japonês moderno.
Sinônimos e semelhantes
- 防衛 (Bōei) - Defesa, proteção contra ataques externos.
- 守備 (Shubi) - Defesa em contextos esportivos ou estratégicos.
- 護衛 (Goei) - Proteção pessoal, escolta de indivíduos importantes.
- 防護 (Bōgo) - Proteção, geralmente em relação a perigos ou ameaças específicas.
- 防備 (Bōbi) - Preparação defensiva, condição de estar bem protegido.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: じえい jiei
Como Escrever em Japonês - (自衛) jiei
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (自衛) jiei:
Frases de Exemplo - (自衛) jiei
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Translation: Self
defesa é uma coisa importante
A auto -defesa é importante.
- 自衛 - significa defesa própria ou autodefesa.
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 大切 - significa importante ou valioso.
- な - partícula gramatical que indica um adjetivo.
- こと - significa coisa ou assunto.
- です - verbo ser ou estar na forma educada.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
