Tradução e Significado de: 脱する - dassuru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 脱する (dassuru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: dassuru

Kana: だっする

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

脱する

Tradução / Significado: para escapar; para sair

Significado em Inglês: to escape from;to get out

Definição: Tirar a roupa, etc.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (脱する) dassuru

A palavra japonesa 「脱する」(dassuru) tem diversas aplicações e é frequentemente utilizada em contextos que envolvem a ideia de escapar ou se livrar de algo. A etimologia desta expressão remonta ao verbo japonês 「脱」(datsu), que sozinho possui o significado de "retirar" ou "remover". O sufixo 「する」 (suru) é um verbo auxiliar muito comum que significa "fazer", utilizado para transformar substantivos em verbos. Portanto, a união desses dois componentes forma o significado de "escapar", "evadir" ou "se desprender".

Na prática, 「脱する」 pode ser usado em situações variadas, como quando alguém está tentando se liberar de um problema, fugir de perigo ou até mesmo abandonar velhos hábitos. Ao longo da história do Japão, que possui registros extensivos sobre a prática de meditação e desapego, essa palavra ganhou conotações que vão além do contexto físico, também englobando escapadas mentais e emocionais. Em outras palavras, essa expressão não apenas aborda a fuga de um espaço físico, mas também a liberação de estados mentais negativos ou constritivos.

Além disso, 「脱する」 pode ser encontrado frequentemente em textos históricos e literários, ilustrando momentos de fuga épicos ou dramáticos de personagens importantes em narrativas tradicionais. Por exemplo, em histórias de samurais, um guerreiro pode "dassuru" de uma armadilha para seguir em sua missão. Esse uso enriquece a palavra com um sentido de aventura e engenhosidade, relacionando-a ao espírito de superação. Variedades da palavra também são usadas em discursos motivacionais e terapêuticos, promotores da ideia de desapego de pensamentos limitantes ou de situações negativas em prol de uma libertação pessoal.