Tradução e Significado de: 罪 - tsumi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 罪 (tsumi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsumi
Kana: つみ
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: crime; falha; indiscrição
Significado em Inglês: crime;fault;indiscretion
Definição: Atos ou erros que violam leis ou ética.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (罪) tsumi
A palavra japonesa 罪 (tsumi) significa "culpa" ou "pecado". Ela é composta pelos caracteres 罒, que significa "rede", e 罙, que significa "peso". Juntos, esses caracteres representam a ideia de uma rede que captura algo e um peso que o mantém preso, simbolizando a ideia de culpa ou pecado que pesa sobre alguém. A palavra é frequentemente usada em contextos religiosos ou morais, como em expressões como 罪を犯す (tsumi o okasu), que significa "cometer um pecado".Como Escrever em Japonês - (罪) tsumi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (罪) tsumi:
Sinônimos e Semelhantes - (罪) tsumi
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
過ち; 過失; 過誤; 過ち; 過失; 過誤; 犯罪; 罪悪感; 罪滅ぼし; 罪業; 罪人; 罪証明; 罪積み; 罪深い; 罪有り; 罪の意識; 罪の重さ; 罪の意識; 罪の意識; 罪の意識; 罪の意識; 罪の意識; 罪の意識; 罪の意識; 罪の意識; 罪の意識; 罪の意識; 罪の意識; 罪の意
Palavras contendo: 罪
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: はんざい
Romaji: hanzai
Significado:
crime
Palavras com a mesma pronuncia: つみ tsumi
Frases de Exemplo - (罪) tsumi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
謝罪します。
Shazai shimasu
Desculpe.
Peço desculpas.
- 謝罪 - significa "desculpa" ou "pedido de desculpas".
- します - é a forma educada e formal do verbo "fazer".
略奪は犯罪です。
Ryakudatsu wa hanzai desu
Pilhar é crime.
Loting é um crime.
- 略奪 - significa "saquear" ou "roubar" em japonês.
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 犯罪 - significa "crime" em japonês.
- です - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar a afirmação da frase.
犯罪は許されない。
Hanzai wa yurusarenai
O crime não é permitido.
O crime não é permitido.
- 犯罪 (hanzai) - crime
- は (wa) - topic marker
- 許されない (yurusarenai) - not allowed, not permitted
無知は罪だ。
Muchi wa tsumi da
A ignorância é um pecado.
- 無知 - significa "ignorância" em japonês.
- は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 罪 - significa "pecado" ou "crime" em japonês.
- だ - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.
彼は罪を犯した。
Kare wa tsumi o okashita
Ele cometeu um crime.
Ele pecou.
- 彼 (kare) - Ele
- は (wa) - Partícula de tópico
- 罪 (tsumi) - Pecado, crime
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 犯した (okashita) - Cometeu
強盗は犯罪です。
Goutou wa hanzai desu
Roubo é um crime.
Assalto é um crime.
- 強盗 - significa "roubo" em japonês.
- は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 犯罪 - significa "crime" em japonês.
- です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.
刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。
Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu
A punição é necessária para prevenir o crime.
- 刑罰 - pena, punição
- は - partícula de tópico
- 犯罪 - crime
- を - partícula de objeto direto
- 防止する - prevenir, evitar
- ために - para, a fim de
- 必要な - necessário
- もの - coisa, objeto
- です - verbo ser/estar no presente
彼は犯罪を為さった。
Kare wa hanzai o nasatta
Ele cometeu um crime.
- 彼 (kare) - ele
- は (wa) - partícula de tópico
- 犯罪 (hanzai) - crime
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 為さった (nasa-tta) - cometeu (passado do verbo 為す, nasu)
盗むは犯罪です。
Nusumu wa hanzai desu
Roubar é um crime.
- 盗む (nusumu) - verbo que significa "roubar"
- は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 犯罪 (hanzai) - substantivo que significa "crime"
- です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade da frase
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 罪 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "crime; falha; indiscrição" é "(罪) tsumi". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
