Tradução e Significado de: 纏まり - matomari
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 纏まり (matomari) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: matomari
Kana: まとまり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: conclusão; liquidação; consistência
Significado em Inglês: conclusion;settlement;consistency
Definição: Coesão. Ser firme e organizado.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (纏まり) matomari
A expressão 「纏まり」 (matomari) é uma palavra japonesa que denota a ideia de 'coerência', 'unidade' ou 'conclusão'. Está intimamente relacionada à capacidade de juntar partes separadas criando um todo coeso e harmonioso. Em contextos diversos, essa palavra pode ser usada para referir-se à coerência de um grupo, à estrutura de um texto ou até mesmo à conclusão de um projeto. 「纏まり」 remete a algo que é compreensível e ordenado, já que engloba a ideia de elementos que, ao se unirem, ganham forma e sentido.
A etimologia da palavra 「纏まり」 está enraizada no verbo 「纏まる」 (mataru), que significa 'juntar' ou 'ser unificado'. O radical 「纏」, que por si só está associado a 'enrolar' ou 'organizar', reflete essa ideia de união. Adicionando o sufixo 「り」, converte-se em um substantivo, o que captura o estado ou condição de estar unido. Essa transformação de verbo para substantivo é comum na língua japonesa, onde verbos são frequentemente adaptados para expressar estados ou qualidades de maneira abstrata.
Historicamente, o uso da palavra se difundiu em textos japoneses ao se referir a assuntos que necessitam de organização ou alinhamento. 「纏まり」 tem aplicação em múltiplos contextos, desde literatura, negócios a interações sociais, onde a habilidade de criar e manter coerência é valorizada. Em termos práticos, quando utilizado em discussões, por exemplo, enfatiza a necessidade de chegar a um consenso ou uma forma coerente de pensamento entre os envolvidos.
No ambiente empresarial, a palavra é bastante utilizada para descrever projetos que precisam de uma conclusão bem definida. 「纏まり」 em um projeto indica que as metas e objetivos foram organizados, as partes interessadas estão alinhadas e um caminho claro foi estabelecido para alcançar os resultados desejados. Assim, além de transmitir a conclusão, também sugere uma preparação cuidadosa e colaboração efetiva entre as partes envolvidas.
Sinônimos e semelhantes
- 整理 (Seiri) - Organização; separação do que é necessário e do que é desnecessário.
- 整頓 (Seiton) - Arrumação; disposição ordenada dos objetos.
- まとまり (Matomari) - Coesão; unidade ou harmonia em um conjunto.
- まとめ (Matome) - Compilação; resumo ou consolidação de informações.
- 統一 (Tōitsu) - Unificação; ato de tornar várias partes em um todo coerente.
- 統制 (Tōsei) - Controle; regulação de elementos em um sistema.
- 調和 (Chōwa) - Harmonia; equilíbrio entre diferentes partes.
- 調整 (Chōsei) - Ajuste; modificações para alcançar um estado desejado.
- 調圧 (Chōatsu) - Regulação; ajuste de pressão ou intensidade em um sistema.
- 一元化 (Ichigensuka) - Centralização; unificação de várias funções ou sistemas em um único ponto.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: まとまり matomari
Como Escrever em Japonês - (纏まり) matomari
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (纏まり) matomari:
Frases de Exemplo - (纏まり) matomari
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
