Tradução e Significado de: 縮れる - chidireru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 縮れる (chidireru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: chidireru
Kana: ちぢれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: ser ondulado; ser enrolado
Significado em Inglês: to be wavy;to be curled
Definição: Curvatura do cabelo de forma ondulada.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (縮れる) chidireru
A palavra japonesa 「縮れる」 (chidireru) refere-se ao ato de algo se tornar ondulado, encaracolado ou enrugado. Essa expressão é frequentemente usada para descrever cabelo ou fibras que adquirem uma textura ondulada ou torcida. Na língua japonesa, é comum encontrar essa palavra em contextos relacionados à aparência de cabelo ou tecido que apresenta uma textura ondulada natural ou adquirida.
Etimologicamente, 「縮れる」 é formada pelo kanji 「縮」 (choku, shuku), que significa "encolher" ou "contrair", e a forma verbal 「れる」 (reru), que indica o estado passivo ou de transformação do verbo. O radical 「糸」 presente no kanji 「縮」 sugere relação com fios ou fibras, uma vez que ele simboliza "fio" no japonês. Esse composto transmite então a ideia de algo que passa por um processo de contracção até atingir uma forma mais compacta e com curvaturas.
A origem da palavra remonta à forma como a natureza de certos materiais, como o cabelo humano ou fios de tecido, se modifica. Essa mudança pode ocorrer devido a fatores externos, como calor ou umidade, ou por características intrínsecas ao material. Além disso, 「縮れる」 pode ser utilizado para descrever de maneira figurativa situações ou estados que não se desenvolvem de maneira linear e que se apresentam de forma complexa e não uniforme.
No uso cotidiano, a palavra aparece em diversas situações, desde a descrição de texturas até contextos literários onde se quer dar um toque mais visual e táctil para descrever cenas ou estados emocionais. A flexibilidade semântica de 「縮れる」 a torna uma palavra útil para transmitir nuances de textura e aparência em diferentes contextos, tornando-a uma parte integrada do idioma japonês contemporâneo.
Conjugação verbal de 縮れる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 縮れる (chidireru)
- 縮れる forma de base
- 縮れます forma educada
- 縮れた passado
- 縮れない negativo
- 縮れている presente contínuo
Sinônimos e semelhantes
- 縮まる (chijimaru) - Encurtar, tornar-se menor.
- 縮む (chijimu) - Encolher, reduzir em tamanho.
- 縮れる (chijireru) - Encolher ou ondular, especialmente em relação a cabelos ou tecidos.
- 縮こまる (chijikomaru) - Encolher-se, apinchar-se, especialmente por timidez ou medo.
- 縮れ (chijire) - O estado de estar encolhido ou ondulado.
- 縮れ曲がる (chijiremagaru) - Encolher e torcer.
- 縮れ巻く (chijiremaku) - Encolher e enrolar.
- 縮れ上がる (chijireagaru) - Encolher e subir, elevar-se em um estado encolhido.
- 縮れ下がる (chijiresagaru) - Encolher e descer, cair em um estado encolhido.
- 縮れ伸びる (chijirenobiru) - Encolher e se esticar.
- 縮れ戻る (chijiremadoru) - Retornar ao estado encolhido.
- 縮れるようになる (chijireru you ni naru) - Começar a encolher, ficar em um estado encolhido.
- 縮れるように見える (chijireru you ni mieru) - Parece estar encolhido.
- 縮れるようになった (chijireru you ni natta) - Começou a encolher.
- 縮れるようになっている (chijireru you ni natte iru) - Está em um estado de encolhimento.
- 縮れるように感じる (chijireru you ni kanjiru) - Sentir como se estivesse encolhido.
- 縮れるように思える (chijireru you ni omoeru) - Parece que está encolhido; dá a impressão de encolhimento.
- 縮れるようになる前に (chijireru you ni naru mae ni) - Antes de começar a encolher.
- 縮れるようになる前に注意する (chijireru you ni naru mae ni chuui suru) - Ter cuidado antes de começar a encolher.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ちぢれる chidireru
Como Escrever em Japonês - (縮れる) chidireru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (縮れる) chidireru:
Frases de Exemplo - (縮れる) chidireru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kami ga shiboreru no ga iyada
Eu não gosto quando meu cabelo fica encaracolado.
Eu não quero que meu cabelo encolhe.
- 髪 (kami) - cabelo
- が (ga) - partícula de sujeito
- 縮れる (chijireru) - encolher, encaracolar
- の (no) - partícula de posse
- が (ga) - partícula de sujeito
- 嫌 (iya) - odiar, não gostar
- だ (da) - verbo ser/estar no presente
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
