Tradução e Significado de: 縮める - chidimeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 縮める (chidimeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: chidimeru

Kana: ちぢめる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

縮める

Tradução / Significado: para encurtar; reduzir; diminuir; encolher

Significado em Inglês: to shorten;to reduce;to boil down;to shrink

Definição: Torne-o menor.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (縮める) chidimeru

A palavra japonesa 「縮める」 (chidimeru) é um verbo que significa "encurtar", "reduzir" ou "diminuir". A etimologia do termo vem dos kanjis 「縮」 e 「める」. O primeiro, 「縮」 (shuku ou chiji) significa "contrair" ou "encolher" e é composto por radicais que evocam a ideia de encurtamento e diminuição. O segundo componente, 「める」, atua como um sufixo verbalizador que indica a ação de efetuar a mudança descrita pelo primeiro kanji.

Historicamente, 「縮める」 reflete um conceito universal de mudar o tamanho ou a extensão de algo para torná-lo menor. Este verbo japonês é frequentemente usado em contextos que envolvem ajustes de tamanho, seja física ou metaforicamente, como encurtar a duração de um evento (tempo) ou diminuir o comprimento de um fio ou roupa (espaço físico).

No cotidiano, 「縮める」 é amplamente utilizável de várias formas, desde ações simples, como encolher roupas na lavanderia, até conceitos mais abstratos, como encurtar distâncias em relações interpessoais. Além disso, variações na conjugação deste verbo passam a ideia de causação, por exemplo, quando algo é encurtado por ação direta de alguém.

Além do verbo em si, existem formas derivadas e conexas, como 「縮まる」 (chijimaru), que expressa a forma intransitiva, indicando que algo encurta por si só, sem intervenção externa. Também são usados em contextos específicos, ampliando a gama de aplicação da ideia de redução ou contração em diversas esferas do idioma japonês.