Tradução e Significado de: 経由 - keiyu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 経由 (keiyu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: keiyu

Kana: けいゆ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

経由

Tradução / Significado: Faça a propósito; via

Significado em Inglês: go by the way;via

Definição: Pontos ou meios intermediários percorridos para chegar a determinado destino ou resultado.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (経由) keiyu

A palavra 「経由」 (keiyu) é uma expressão japonesa que tem como significado principal "via" ou "passando por". É comummente utilizada para descrever uma rota, caminho ou método que envolve fazer uma parada ou passagem por determinado local ou ponto antes de chegar ao destino final. Em muitas ocasiões, ela é usada em contextos relacionados a transportes, viagens e logística, indicando o itinerário ou os pontos intermediários de um trajeto.

Etimologicamente, 「経由」 é composta por dois kanji: 「経」 (kei) e 「由」 (yu). O kanji 「経」 carrega os significados de "passar", "atravessar" ou "ocorrer", enquanto 「由」 significa "razão", "causa" ou "origem". A combinação desses kanji forma uma palavra que se refere a passar ou atravessar por algo com um propósito ou razão específica. Os radicais envolvidos nesses caracteres, como 糸 (fiar, em「経」) e 田 (campo, em「由」), ajudam a construir o sentido amplo de passagem e origem inerente ao termo.

A origem histórica da palavra remonta aos tempos antigos no Japão, onde rotas e caminhos eram fundamentais para o comércio, comunicação e transporte entre regiões. A palavra foi adaptada para o uso moderno, abrangendo não apenas deslocamentos físicos, mas também meios e métodos pelos quais algo é realizado. Por exemplo, em contextos modernos, 「経由」 pode ser utilizado metaforicamente para descrever o modo como uma ideia ou mensagem é difundida, passando por intermediários antes de alcançar seu público-alvo.

Além de seu uso em viagens, 「経由」 também pode ser encontrado em descrições de processos administrativos e de logística. Por exemplo, um documento ou pacote pode ser descrito como "経由" ao indicar que passará por vários departamentos ou fases antes de atingir seu destino final. Em função disso, o termo permeia diversas áreas da vida cotidiana e profissional, refletindo a importância de rotas e pontos intermediários tanto na geografia quanto nas práticas organizacionais.

Sinônimos e semelhantes

通じ (つうじ) - Compreender; comunicar-se
通して (とおして) - Passando por; através de
介して (かいして) - Por meio de; através de (mediado)
経て (へて) - Através de; após passar por
経由して (けいゆして) - Através de; por meio de
経由で (けいゆで) - Através de; usando um caminho específico
経由によって (けいゆによって) - Pela forma de; através de (método ou meio específico)
経由を通じて (けいゆをつうじて) - Através de; por meio de (comunicação ou jornada específica)
経由を介して (けいゆをかいして) - Através de; mediado por um meio intermediário
経由を経て (けいゆをへて) - Através de; após passar por (mais ênfase em passar)
経由を通して (けいゆをとおして) - Através de; passando por (mais ênfase em passar)
経由を通る (けいゆをとおる) - Passar através de um ponto específico
経由を通って (けいゆをとおって) - Passando por um caminho específico
経由を経由して (けいゆをけいゆして) - Passando por um meio, enfatizando o processo

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

経緯

ikisatsu

1. detalhes; história completa; sequência de eventos; particularidades; como tudo começou; como as coisas chegaram a este ponto; 2. complicações; posição.