Tradução e Significado de: 篭る - komoru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 篭る (komoru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: komoru

Kana: こもる

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

篭る

Tradução / Significado: se isolá -lo; ser confinado; estar implícito; ser abafado

Significado em Inglês: to seclude oneself;to be confined in;to be implied;to be stuffy

Definição: ficando em um só lugar. Fique em um local específico e trabalhe.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (篭る) komoru

A palavra japonesa 「篭る」, lida como "komoru" em romaji, possui uma rica etimologia que nos leva a compreender melhor seu uso e significado no idioma japonês. 「篭る」 é um verbo que carrega o conceito de se confinar ou isolar, muitas vezes em referência ao ato de se retirar para um local para meditar ou se esconder. Este termo é composto pelo kanji 「篭」, que simboliza uma cesta ou curvatura, sugerindo encapsulação ou contenção. Essa imagem ajuda a criar a noção de estar dentro ou envolto, essencial para seu significado.

O uso histórico de 「篭る」 se liga aos tempos dos samurais e monásticos, onde indivíduos se retiravam para locais isolados como templos nas montanhas ou cabanas remotas para meditação e reclusão. Esse ato de se retirar em isolamento é até hoje uma prática espiritual no Japão, refletindo a ideia de introspecção e autodescoberta. Assim, 「篭る」 não implica apenas em reclusão física, mas também num processo mental e espiritual, servindo como uma forma de buscar paz interior ou resolver questões pessoais.

No âmbito da língua moderna, 「篭る」 pode ser utilizado de maneiras mais variadas. Veja abaixo algumas formas de uso:

Quando alguém se isola em casa por um tempo, pode-se dizer que essa pessoa está utilizando o conceito de 「篭る」.
No trabalho, quando alguém se concentra intensamente em um projeto sem distrações externas, pode-se dizer que está em estado de 『プロジェクトに篭る』.
Também pode se referir a ações como confinar um odor ou calor em um ambiente específico, mostrando sua versatilidade.

Em termos de variações, palavras relacionadas como 「引き篭もる」 (hikikomoru) indicam um nível mais profundo de reclusão, onde a pessoa se retira quase completamente da sociedade. Este fenômeno ganhou relevância nas últimas décadas e é uma questão social importante no Japão. Assim, a abrangência do termo 「篭る」 e suas variações se estendem para além do individual, refletindo aspectos sociais e culturais do Japão contemporâneo.

Sinônimos e semelhantes

籠る (komoru) - Isolar-se; trancar-se.
閉じこもる (tojikomu) - Trancar-se; se confinar em um lugar.
閉じ込める (tojikomeru) - Fechar para dentro; aprisionar alguém em um lugar.
閉じ込もる (tojikomoru) - Trancar-se; isolar-se, muitas vezes sugerindo um estado emocional.
閉じ籠もる (tojikarasu) - Trancar-se; similar ao uso de "komoru", com ênfase em se refugiar.
閉じこもりする (tojikomori suru) - Ato de se trancar; se isolar, geralmente em um contexto emocional ou psicológico.
閉じ込められる (tojikomerareru) - Ser trancado; ficar preso em um lugar contra a vontade.
閉じ込もられる (tojikomorareru) - Ser isolado; ficar trancado, requerendo uma necessidade de isolamento.
閉じこもること (tojikomoru koto) - O ato de se isolar; se fechar para o mundo exterior.
閉じ込めること (tojikomeru koto) - O ato de aprisionar ou confinar alguém em um espaço.
閉じ込もること (tojikomoru koto) - O estado de se trancar; similar à ideia de "komoru" em um contexto de isolamento.
閉じ籠もること (tojikarasu koto) - O ato de se refugiar em um espaço fechado; enfatiza a proteção emocional.