Tradução e Significado de: 立ち上がる - tachiagaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 立ち上がる (tachiagaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tachiagaru

Kana: たちあがる

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

立ち上がる

Tradução / Significado: levantar-se

Significado em Inglês: to stand up

Definição: Fique de pé e sente-se ou levante-se do chão.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (立ち上がる) tachiagaru

A expressão 「立ち上がる」 (tachiagaru) é um verbo japonês composto pelos kanji 「立」 (tachi) que significa "ficar em pé" ou "levantar", e 「上がる」 (agaru) que denota "subir" ou "ascender". Este termo remete à ideia de levantar-se física ou simbolicamente, como no sentido de recuperar forças, iniciar uma ação ou se reerguer após um desafio. A estrutura "tachiagaru" é um dos exemplos de verbos compostos em japonês, onde a combinação de dois ou mais verbos ou radicais criam um novo significado.

A etimologia da palavra reflete essa dualidade de significados, sendo usada tanto em contextos físicos, como quando alguém literalmente se levanta de uma posição sentada, quanto em metáforas, como "levantar-se" após uma dificuldade emocional ou social. O kanji 「立」 possui ainda o radical de "homem em pé", denotando estabilidade e firmeza, enquanto 「上」 sugere um movimento em direção ao topo, o que em combinação intensifica a ideia de superação ou progresso.

Na cultura japonesa, o ato de "tachiagaru" pode estar associado a histórias de perseverança e resiliência. Por exemplo, após desastres naturais, é comum pessoas usarem essa expressão para encorajar os outros a se reerguerem e reconstruírem suas vidas. Além disso, em contextos de motivação pessoal, o verbo é frequentemente usado para simbolizar o renascimento e a determinação para alcançar novos objetivos. Em eventos esportivos, "tachiagaru" pode descrever o ato de um atleta que se levanta após uma queda para continuar competindo, sublinhando a determinação e a vontade de persistir.

Essas aplicações variadas não apenas enfatizam a importância cultural da expressão, como também destacam sua relevância na comunicação do dia a dia. Seja nas artes, literatura ou conversas cotidianas, "tachiagaru" serve como um lembrete poderoso da capacidade humana de se recuperar e seguir em frente, incorporando uma filosofia de vida que valoriza o esforço contínuo e a superação.

Conjugação verbal de 立ち上がる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 立ち上がる (tachiagaru)

立ち上がる - Forma básica
立ち上がります - Forma educada
立ち上がれ - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

起立する (kiritsu suru) - Levantar-se (em contexto formal, como em uma sala de aula)
立ち上る (tachiagaru) - Levantar-se, elevar-se (geralmente usado para descrever uma ascensão, como de fumaça ou vapor)
立ち上がり (tachiagari) - O ato de levantar-se (enfase no processo de se levantar)
立ちあがる (tachiagaru) - Levantar-se (geralmente usado em um contexto mais geral ou informal)
起ち上がる (okiagaru) - Levantar-se (com foco em acordar ou sair de uma posição de repouso)
起つ (katsu) - Levantar-se (uso menos comum, mas pode ser usado em contextos literários ou formais)