Tradução e Significado de: 祝日 - shukujitsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 祝日 (shukujitsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shukujitsu

Kana: しゅくじつ

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n2

祝日

Tradução / Significado: feriado nacional

Significado em Inglês: national holiday

Definição: Um dia designado como feriado por lei em um país ou região para comemorar um evento ou pessoa específica.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (祝日) shukujitsu

A palavra japonesa 「祝日」 (shukujitsu) é composta por dois kanji: 「祝」 (shuku) que significa "celebração" ou "felicitação", e 「日」 (jitsu ou nichi) que significa "dia". Assim, a tradução literal seria "dia de celebração" ou "dia festivo". O termo é amplamente utilizado no Japão para se referir aos feriados nacionais, aqueles dias em que o povo japonês reconhece um evento ou uma tradição de importância cultural, social, ou religiosa.

A história do conceito de 「祝日」 no Japão é fascinante. Muitos dos feriados tradicionais, como o 「正月」 (shōgatsu, Ano Novo) e o 「山の日」 (Yama no Hi, Dia da Montanha), têm raízes antigas no calendário lunar japonês e incorporam elementos de festivais agrícolas e peculiares ao ciclo das estações. Outros feriados, como o 「憲法記念日」 (Kenpou Kinenbi, Dia da Constituição), refletem eventos mais contemporâneos e a evolução das tradições políticas e legais do Japão moderno.

Classificação dos 祝日 (shukujitsu)

Feriados Tradicionais: Celebrados desde tempos antigos, como o 「節分」 (Setsubun).
Feriados Cívicos: Estabelecidos para celebrar eventos cívicos e governamentais, como o 「建国記念の日」 (Kenkoku Kinen no Hi, Dia da Fundação).
Feriados Sazonais: Relacionados à natureza e às estações do ano, incluindo o 「秋分の日」 (Shūbun no Hi, Equinócio de Outono).

No Japão moderno, os 「祝日」 integram o sistema legal como parte do 「祝日法」 (Shukujitsu Hou, Lei de Feriados). Essa legislação define os feriados e, frequentemente, regula como eles são observados. Além da expressão 「祝日」, palavras como 「休日」 (kyūjitsu, dia de folga ou descanso) também são usadas, mas 「休日」 pode se referir a qualquer dia de folga, não necessariamente um feriado oficial. O sistema de feriados é uma parte integral da vida e cultura japonesas, oferecendo momentos de pausa e celebração que penetram as atividades cotidianas.

Sinônimos e semelhantes

休日 (Kyuujitsu) - Dia de folga ou descanso
国民の休日 (Kokumin no Kyuujitsu) - Feriado nacional, um dia de folga para todos os cidadãos
祭日 (Saijitsu) - Feriado geralmente relacionado a festividades ou celebrações
記念日 (Kinenbi) - Dia de comemoração, um feriado específico para lembrar um evento importante