Tradução e Significado de: 知らせ - shirase

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 知らせ (shirase) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shirase

Kana: しらせ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

知らせ

Tradução / Significado: perceber

Significado em Inglês: notice

Definição: transmitir algo aos outros.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (知らせ) shirase

A palavra japonesa 「知らせ」 (shirase) se refere a notificações, anúncios, informações ou simplesmente um aviso. Comumente usada em contextos tanto formais quanto informais, representa algo que deve ser comunicado ou uma informação que precisa ser passada adiante. No cotidiano, essa palavra pode ser encontrada em documentos, mensagens, ou mesmo em anúncios públicos.

Etimologicamente, 「知らせ」 deriva do verbo 「知らせる」 (shiraseru), que significa informar ou notificar. O verbo 「知らせる」 é uma combinação do radical 「知」 (shi), associado ao conhecimento, e a partícula derivativa 「らせる」, que indica causação. Portanto, 「知らせる」 pode ser interpretado como "fazer saber" ou "fazer conhecer".

O uso da palavra 「知らせ」 é bastante diversificado na língua japonesa. Ela pode aparecer em contextos como:

Notificações escolares sobre eventos futuros.
Avisos de empresas sobre mudanças em serviços ou produtos.
Anúncios governamentais sobre leis ou regulamentos novos.

Seja em tempos antigos ou na era moderna, 「知らせ」 sempre desempenhou um papel vital na comunicação dentro da sociedade japonesa. A habilidade de notificar e informar efetivamente é fundamental para manter as comunidades conectadas e bem informadas sobre acontecimentos importantes. Assim, a palavra 「知らせ」 continua a ser indispensável no vocabulário japonês, destacando-se como um elemento essencial das interações diárias e das comunicações formais.

Sinônimos e semelhantes

お知らせ (Oshirase) - Comunicado ou aviso geral
告知 (Kokuchi) - Notificação ou anúncio formal
通知 (Tsūchi) - Notificação ou informação oficial
ニュース (Nyūsu) - Notícias, geralmente relacionadas a eventos atuais
情報 (Jōhō) - Informação em geral, pode ser de várias fontes
アナウンス (Anaunsu) - Anúncio ou chamada, muitas vezes em um contexto público
発表 (Happyou) - Apresentação ou declaração de notícias importantes
報告 (Hōkoku) - Relatório ou comunicação de resultados
伝言 (Dengen) - Mensagem ou recado, geralmente transmitido de uma pessoa para outra
お知らせ事項 (Oshirase jikō) - Itens a serem comunicados ou anotados