Tradução e Significado de: 瞑る - tsuburu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 瞑る (tsuburu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsuburu
Kana: つぶる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: Para fechar os olhos
Significado em Inglês: to close the eyes
Definição: Fechar os olhos e descansar porque está cansado ou doente.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (瞑る) tsuburu
A palavra japonesa 「瞑る」, pronunciada como tsuburu, possui um significado interessante e específico dentro da língua japonesa. Esta expressão é frequentemente usada para descrever o ato de fechar os olhos, tipicamente de forma deliberada ou como um gesto de contemplação. A palavra traz consigo uma conotação de reflexão interna e muitas vezes é utilizada em contextos onde esse tipo de introspecção é enfatizado.
Etimologicamente, 「瞑る」 é formada por um único kanji, 「瞑」, que compartilha significado com outros kanjis relacionados a olhos e visão. O radical 「目」, que significa olho, é uma parte importante deste kanji e aparece frequentemente em outros kanjis associados à visão. A composição do kanji enfatiza o aspecto visual, particularmente o ato de fechar ou cobrir os olhos. Em combinação com a leitura do verbo, tsuburu, o kanji encapsula a ideia de um gesto contemplativo e intencional.
A origem cultural da prática de "fechar os olhos" em contextos meditativos ou de concentração pode ser rastreada a várias tradições espirituais e filosóficas do leste asiático, onde o isolamento da visão facilita uma conexão mais profunda com os pensamentos internos. Na língua japonesa, este conceito foi codificado linguisticamente por meio da palavra 「瞑る」, que permitiu aos falantes expressar essa ação de forma concisa e com nuances. Em contexto literário e poético, 「瞑る」 é usada para evocar imagens de tranquilidade e paz interna, refletindo sua importância na cultura japonesa.
Conjugação verbal de 瞑る
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 瞑る (tsuburu)
- 瞑ます - Forma afirmativa presente
- 瞑ませる - Forma causativa
- 瞑める - Forma potencial
- 瞑まない - Forma negativa presente
- 瞑よう - Forma volitiva
- 瞑れば - Forma condicional
Sinônimos e semelhantes
- 黙る (Damaru) - Silenciar, ficar em silêncio.
- 閉じる (Tojiru) - Fechar, encerrar algo.
- 目を閉じる (Me o Tojiru) - Fechar os olhos.
- 静かにする (Shizuka ni suru) - Fazer ficar em silêncio, acalmar algo.
- 静止する (Seishi suru) - Parar, ficar imóvel.
- 沈黙する (Chinmoku suru) - Entrar em silêncio, ficar em calma profunda.
- 沈静する (Chinsei suru) - Acalmar, fazer em silêncio.
- 静寂する (Shijaku suru) - Chegar ao estado de silêncio absoluto.
- 静止させる (Seishi saseru) - Fazer parar, causar imobilidade.
- 静かにさせる (Shizuka ni saseru) - Fazer alguém ficar quieto.
- 静かになる (Shizuka ni naru) - Ficar em silêncio, tornar-se calmo.
- 静かにしている (Shizuka ni shite iru) - Estar em silêncio, permanecendo calmo.
- 静かにならせる (Shizuka ni naraseru) - Fazer alguém/alguma coisa se tornar quieto.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: つぶる tsuburu
Como Escrever em Japonês - (瞑る) tsuburu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (瞑る) tsuburu:
Frases de Exemplo - (瞑る) tsuburu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Meiru koto de kokoro wo ochitsukaseru koto ga dekimasu
Você pode acalmar seu coração fechando.
- 瞑る (hirou) - fechar os olhos
- ことで (koto de) - por meio de
- 心 (kokoro) - coração, mente
- を (wo) - partícula de objeto
- 落ち着かせる (ochitsukaseru) - acalmar
- ことができます (koto ga dekimasu) - é possível fazer
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
