Tradução e Significado de: 真心 - makokoro

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 真心 (makokoro) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: makokoro

Kana: まこころ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

真心

Tradução / Significado: sinceridade; devoção

Significado em Inglês: sincerity;devotion

Definição: Sincera compaixão e amor.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (真心) makokoro

A expressão 「真心」(makokoro) é composta pelos kanji 「真」 e 「心」. O kanji 「真」 significa "verdadeiro" ou "autêntico" e é frequentemente usado para indicar a sinceridade ou a genuinidade de algo. Já o kanji 「心」 refere-se ao "coração" ou "mente", encapsulando conceitos de emoção, pensamento e intenção. Juntos, esses caracteres formam uma palavra que traduz a ideia de "sinceridade" ou "espírito genuíno", refletindo a essência de um coração autêntico e honesto.

A origem da palavra 「真心」 remonta à antiga cultura japonesa, onde a sinceridade e a pureza de coração eram altamente valorizadas, tanto em relações pessoais quanto em práticas cotidianas. Este termo é uma excelente representação da importância da verdade emocional e da intenção pura nas interações humanas, que são aspectos fundamentais da ética e das normas sociais japonesas. Embora a palavra possa ser traduzida como "sinceridade", ela abrange uma profundidade emocional que vai além da simples expressão de honestidade, tocando em valores de integridade e autenticidade pessoais.

Utilizar 「真心」 nas comunicações diárias pode agir como um lembrete cultural da importância de abordar as situações com um coração genuíno e transparente. A noção de 「真心」 transcende as barreiras linguísticas, evocando empatia e respeito, qualidades universais desejáveis em todos os tipos de interações. Portanto, quando alguém age com 「真心」, está demonstrando um compromisso não só com a honestidade, mas também com a empatia e a compreensão, fatores que fortalecem vínculos e promovem a harmonia.

Sinônimos e semelhantes

誠意 (Seii) - Autenticidade, sinceridade, honestidade; muitas vezes implica um compromisso sério.
心から (Kokoro kara) - De coração, com toda a alma; expressa uma intenção sincera e profunda.
本心 (Honshin) - Verdadeiro sentimento, coração genuíno; refere-se à verdadeira natureza ou aos sentimentos internos de uma pessoa.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO