Tradução e Significado de: 真に - makotoni

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 真に (makotoni) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: makotoni

Kana: まことに

Tipo: advérbio

L: jlpt-n3, jlpt-n1

真に

Tradução / Significado: verdadeiramente; na verdade; realmente

Significado em Inglês: truly;actually;really

Definição: A verdade, a verdade.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (真に) makotoni

A expressão 「真に」 (romaji: makotoni) em japonês possui um sentido profundo e autêntico, frequentemente traduzido para o sentido de "realmente" ou "verdadeiramente" em outros idiomas. Utilizada para enfatizar a sinceridade e a verdade em uma afirmação, esta palavra carrega uma conotação de autenticidade que é altamente valorizada na comunicação japonesa.

Em termos de etimologia, 「真に」 é composta pelo kanji 「真」 que significa "verdade" ou "real", e o sufixo 「に」 que funciona como uma partícula que transforma o kanji em um advérbio. O kanji 「真」 pode ser encontrado em outras palavras relacionadas à verdade e realidade, reforçando sua importância na linguagem e cultura japonesas.

A origem da expressão remete a um profundo respeito pela verdade e sinceridade, valores centrais na sociedade japonesa tradicional e moderna. Usar 「真に」 implica em um desejo de expressar algo que é genuinamente sentido ou percebido, indo além de uma simples afirmação superficial. Este uso autêntico é frequentemente encontrado em contextos formais, discursos e literatura, onde a precisão e a profundidade da emoção ou pensamento são essenciais.

Além de 「真に」, existem outras variações e palavras relacionadas que utilizam o kanji 「真」, como 「真実」 (shinjitsu) que significa "verdade" ou "realidade". Tais palavras compartilham um tema comum de autenticidade e são frequentemente utilizadas em contextos onde a honestidade e a clareza são fundamentais. A relação entre essas palavras exemplifica a forma como a língua japonesa pode expressar nuances complexas e ricos significados culturais através de seus ideogramas.

Sinônimos e semelhantes

本当に (Hontō ni) - Realmente, de fato.
実に (Jitsu ni) - De fato; realmente, frequentemente utilizado para enfatizar a veracidade.
真に (Shin ni) - Verdadeiramente, denota autenticidade ou sinceridade.
確かに (Tashika ni) - Certamente, sem dúvida; usado para afirmar algo com convicção.
真正面に (Shinshōmen ni) - Diretamente à frente, em linha reta.
真っ直ぐに (Massugu ni) - Diretamente; em linha reta, sem desvios.
真っ向から (Makkō kara) - De frente, diretamente; implica um confronto frontal.
真っ向勝負に (Makkō shōbu ni) - Em uma disputa direta, sem rodeios.
真っ向勝負を挑む (Makkō shōbu o idomu) - Desafiar em uma disputa direta.
真っ向勝負を仕掛ける (Makkō shōbu o shikakeru) - Iniciar uma disputa direta; provocar um desafio frente a frente.
真っ向から戦う (Makkō kara tatakau) - Lutar diretamente, sem estratégias ocultas.
真っ向から挑む (Makkō kara idomu) - Confrontar diretamente, com coragem.
真っ向から向かい合う (Makkō kara mukai au) - Encarar um ao outro diretamente, olho no olho.
真っ向から対峙する (Makkō kara taiji suru) - Encarar frente a frente, em uma situação de confronto.