Tradução e Significado de: 発作 - hosa

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 発作 (hosa) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: hosa

Kana: ほっさ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

発作

Tradução / Significado: ajuste; espasmo

Significado em Inglês: fit;spasm

Definição: Início repentino de sintomas ou agravamento rápido de uma doença.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (発作) hosa

A palavra japonesa 「発作」 (hossa) é composta por dois kanji: 「発」 que significa "emitir" ou "começar", e 「作」 que pode significar "fazer" ou "criar". Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de algo que se inicia de maneira súbita, que é exatamente o que a palavra representa: um ataque ou crise súbita de uma condição médica.

Na medicina, 「発作」 é frequentemente usado para descrever episódios agudos de doenças, como convulsões epilépticas, ataques de asma ou surtos de pânico. Essa expressão encapsula a natureza inesperada e muitas vezes transitória desses eventos, destacando sua imprevisibilidade. No contexto da linguagem japonesa, o uso do termo não se restringe apenas ao ambiente médico. Ele pode ser utilizado de maneira mais informal para descrever surtos repentinos de emoções ou comportamentos em situações do cotidiano.

A origem da palavra 「発作」 remonta ao uso tradicional dos caracteres e à formação de termos compostos no idioma japonês. O kanji 「発」 historicamente está relacionado ao ato de começar ou desencadear algo, enquanto 「作」 está associado à criação ou produção de uma ação específica. Juntos, eles formam um termo que é aplicável tanto no campo da medicina quanto em descrições de fenômenos emocionais ou psicológicos. Esta capacidade de adaptação da palavra torna 「発作」 uma expressão versátil e essencial na língua japonesa.

Sinônimos e semelhantes

発症 (Hasshou) - Início de uma doença.
突発 (Toppatsu) - Surto repentino; inesperado.
発作的な (Hossateki na) - Relativo a um ataque; episódico.
発作的な症状 (Hossateki na shoujou) - Sintomas episódicos ou súbitos.
発作的な行動 (Hossateki na koudou) - Comportamento súbito ou imprudente.
発作的に (Hossateki ni) - De maneira episódica; que ocorre súbita e inesperadamente.
発作的に起こる (Hossateki ni okoru) - Acontece de forma súbita; crises que surgem inesperadamente.
発作的に変化する (Hossateki ni henka suru) - Muda de forma súbita; alterações que ocorrem repentinamente.
発作的に発生する (Hossateki ni hassei suru) - Surge de maneira episódica.
発作的に現れる (Hossateki ni arawareru) - Aparece de forma súbita; manifesta-se inesperadamente.
発作的に襲う (Hossateki ni osou) - Ataca de forma súbita.
発作的に起こる病気 (Hossateki ni okoru byouki) - Doença que ocorre de maneira súbita.
発作的に起こる症状 (Hossateki ni okoru shoujou) - Sintomas que aparecem de forma repentina.
発作的な感情 (Hossateki na kanjou) - Emoções que surgem de maneira súbita.
発作的な反応 (Hossateki na hannou) - Reações que ocorrem de forma episódica.
発作的な状態 (Hossateki na joutai) - Estado de crise ou episódio súbito.
発作的な病気の発作 (Hossateki na byouki no hossa) - Crises de uma doença episódica.
発作的な症状の発作 (Hossateki na shoujou no hossa) - Crises de sintomas episódicos.