Tradução e Significado de: 痛める - itameru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 痛める (itameru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: itameru

Kana: いためる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

痛める

Tradução / Significado: machucar; ferir; causar dor; preocupar; incomodar; afligir; estar entristecido por

Significado em Inglês: to hurt;to injure;to cause pain;to worry;to bother;to afflict;to be grieved over

Definição: causa dor.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (痛める) itameru

A palavra japonesa 「痛める」 (itameru) é um verbo que contém nuances significativas associadas à dor e ao sofrimento. A etimologia da palavra está enraizada no Kanji 「痛」, que significa "dor" ou "sofrimento". Quando este Kanji é combinado com o sufixo verbal 「める」, temos a construção de um verbo que sugere a ação de "fazer doer" ou "causar dor" em uma tradução mais literal. Esse termo pode ser amplamente empregado no contexto de dor física, emocional ou de outras naturezas, dependendo do cenário e das nuances da frase.

Na língua japonesa, 「痛める」 (itameru) é utilizado de várias maneiras, dependendo da intenção do falante. Além de descrever uma sensação física desagradável, muitas vezes também é aplicado em contextos emocionais, carregando uma conotação de ferir sentimentos ou causar desconforto emocional. Essa flexibilidade na utilização faz com que a palavra seja bastante comum tanto em situações cotidianas quanto em contextos literários, onde a linguagem pode ser mais poética ou metafórica.

A origem da palavra remonta às raízes da língua japonesa, com registros do uso do Kanji 「痛」 em textos antigos. Ao longo dos anos, a palavra evoluiu, adaptando-se à modernidade da língua mas mantendo o mesmo sentido essencial. 「痛める」 (itameru) é frequentemente usada em várias construções verbais, permitindo um entendimento claro em expressões como "machucar-se" ou "ferir alguém". A capacidade do japonês de formar termos compostos permite que 「痛める」 seja uma base para expressões mais complexas, enriquecendo ainda mais o vocabulário em torno de experiências de dor ou sofrimento.

Conjugação verbal de 痛める

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 痛める (itameru)

痛める - Forma de dicionário
痛めた - Forma passado
痛めて - Forma te-form 連用形
痛めます - Forma educada
痛めない - Forma negativa

Sinônimos e semelhantes

傷つける (kizutsukeru) - ferir, machucar (física ou emocionalmente)
損なう (sonanau) - prejudicar, danificar (geralmente relacionado a causas ou efeitos)
害する (gaisuru) - ameaçar, causar dano (frequentemente em um contexto mais grave ou negativo)
苦しめる (kurushimeru) - fazer sofrer, atormentar (enfatiza o sofrimento emocional ou mental)
疲れさせる (tsukaresaseru) - cansar, exaurir (físico ou emocional)