Tradução e Significado de: 畏まりました - kashikomarimashita

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 畏まりました (kashikomarimashita) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kashikomarimashita

Kana: かしこまりました

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

畏まりました

Tradução / Significado: certamente!

Significado em Inglês: certainly!

Definição: entendido

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (畏まりました) kashikomarimashita

A expressão 「畏まりました」 (kashikomarimashita) é uma forma educada e respeitosa de dizer "entendido" ou "compreendido" em japonês. Este termo é amplamente utilizado em contextos formais, principalmente em interações de serviço ou empresariais, onde o respeito e a cortesia são essenciais. Ele reflete a cultura japonesa de humildade e deferência, típica em situações onde se deseja demonstrar um acatamento pleno às instruções ou pedidos de alguém, geralmente em posição hierárquica superior.

Etimologicamente, 「畏まりました」 deriva do verbo 「畏まる」 (kashikamaru), que significa humilhar-se ou respeitar. Este verbo, por sua vez, contém o kanji 「畏」, que denota medo ou reverência, articulando a origem da expressão em transmitir um profundo respeito. O sufixo 「ました」 sinaliza que a ação é polida e está no tempo passado, embora em muitos casos o significado temporal não seja obrigatório, mas sim uma convenção linguística para expressar polidez e consideração.

Na prática, além de sua aplicação no ambiente de negócios, 「かしこまりました」 também é uma expressão padrão em atendimento ao cliente no Japão. Quando um cliente faz um pedido ou uma solicitação, os funcionários das lojas, restaurantes e outros serviços frequentemente respondem com 「畏まりました」 para assegurar que o pedido foi ouvido e será executado conforme solicitado. Este uso vai além de um simples "entendido", já que inclui a conotação de que o pedido será tratado com a devida importância e seriedade.

A expressão tem variações como 「畏まっております」 (kashikomatte orimasu) que se utiliza em contextos ainda mais formais quando quer demonstrar uma deferência continuada. Dependendo do tom e da situação, essas variações podem oferecer nuances interessantes de respeito e humildade característica da cultura japonesa, onde a comunicação não é apenas sobre transmitir informação, mas também sobre o estabelecimento de relação interpessoal harmoniosa.

Sinônimos e semelhantes

敬意を表します (Keii o hyōshimasu) - Expresso meu respeito.
ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) - Agradeço (formal).
お疲れ様でした (Otsukaresama deshita) - Agradeço pelo seu trabalho (usado no passado).
ご苦労様でした (Gokurousama deshita) - Agradeço pelo seu esforço (usado no passado, geralmente para subordinados).
お疲れさまでした (Otsukaresama deshita) - Agradeço pelo seu trabalho (usado no passado).
ご苦労さまでした (Gokurousama deshita) - Agradeço pelo seu esforço (usado no passado).
お疲れ様です (Otsukaresama desu) - Agradeço pelo seu trabalho (usado no presente).
ご苦労様です (Gokurousama desu) - Agradeço pelo seu esforço (usado no presente, geralmente para subordinados).
お疲れさまです (Otsukaresama desu) - Agradeço pelo seu trabalho (usado no presente).
ご苦労さまです (Gokurousama desu) - Agradeço pelo seu esforço (usado no presente, geralmente para subordinados).
お疲れ様ございます (Otsukaresama gozaimasu) - Agradeço pelo seu trabalho (muito formal).
ご苦労様ございます (Gokurousama gozaimasu) - Agradeço pelo seu esforço (muito formal, geralmente para subordinados).
お疲れ様でございます (Otsukaresama de gozaimasu) - Agradeço pelo seu trabalho (muito formal).
ご苦労様でございます (Gokurousama de gozaimasu) - Agradeço pelo seu esforço (muito formal, geralmente para subordinados).