Tradução e Significado de: 産出 - sanshutsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 産出 (sanshutsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: sanshutsu

Kana: さんしゅつ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

産出

Tradução / Significado: rendimento; produto

Significado em Inglês: yield;produce

Definição: que algo é produzido.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (産出) sanshutsu

A palavra 「産出」 (sanshutsu) em japonês é composta por dois caracteres kanji: 「産」 e 「出」. O kanji 「産」 significa "produzir" ou "dar à luz", enquanto 「出」 significa "sair" ou "emergir". Juntos, formam a ideia de algo que é produzido ou extraído. Essa combinação transmite a noção de extração ou produção de bens, recursos ou materiais. É uma palavra frequentemente utilizada em contextos econômicos, geográficos e ambientais, ressaltando a relação entre o local e o produto que se obtém dele.

Etimologicamente, 「産」 origina-se de um ideograma composto pelos radicais que representam "nascimento" e "concha", simbolizando riqueza ou uma produção valiosa. Já o kanji 「出」 é composto por radicais que apontam para um ponto de saída ou emergência. A composição desses kanji simboliza não apenas o ato de produzir, mas também de trazer algo à tona ou disponibilizar algo que estava latente na natureza ou em processos industriais. Assim, 「産出」 capta a essência de converter a potencialidade em realidade, trazendo à luz produtos e materiais para uso humano.

Na prática, 「産出」 pode se referir à produção agrícola, mineração, ou qualquer tipo de atividade onde recursos naturais ou matérias-primas são extraídos ou elaborados. Também é frequentemente empregado em relatórios e estatísticas para descrever a quantidade de garimpo material, como o petróleo ou carvão, gerado por um país ou região. A palavra é significativa na análise de desempenho econômico e na discussão de autonomia e sustentabilidade de recursos. Além disso, a ideia de 「産出」 se estende à noção de capacidade produtiva e eficiência, refletindo o resultado obtido de processos contínuos de trabalho e desenvolvimento.

Sinônimos e semelhantes

生産 (Seisan) - Produção
出産 (Shussan) - Parto, nascimento (de um filho)
産出する (Sanshutsu suru) - Produzir, gerar (geralmente referido a recursos ou bens)
産する (Sansuru) - Dar à luz, gerar (usado em um contexto mais geral)
産み出す (Umidasu) - gerar, criar (enfatiza a criação de algo novo)
産出量 (Sanshutsuryou) - Quantidade produzida, volume de produção