Tradução e Significado de: 生まれる - umareru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 生まれる (umareru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: umareru
Kana: うまれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: nascer
Significado em Inglês: to be born
Definição: Algo ganha vida.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (生まれる) umareru
O termo 「生まれる」 (umareru) é um verbo japonês que significa "nascer" em português. Este verbo é utilizado no contexto de nascimento de pessoas, animais ou até mesmo ideias e conceitos, trazendo à tona a noção de surgir ou ascender à existência. 「生まれる」 é uma palavra quotidiana no japonês, usada frequentemente para marcar o início de algo significativo.
A etimologia de 「生まれる」 (umareru) remonta ao kanji 「生」, que possui várias leituras e significados, como vida, nascimento e crescimento. Este kanji é bastante versátil e forma a base de muitos outros termos relacionados à vida e existência, como 「生活」 (seikatsu - vida cotidiana) e 「生きる」 (ikiru - viver). Além disso, o sufixo 「－れる」 indica o verbo na forma passiva ou potenciada, sugerindo a ideia de que algo vem a ser de maneira muitas vezes incontrolável ou natural.
No japonês cotidiano, 「生まれる」 (umareru) é usada em diferentes contextos. Por exemplo, pode referir-se ao nascimento físico, como o de uma criança, ou pode ser empregado de forma mais figurativa, referindo-se ao surgimento de uma nova ideia ou tendência. A palavra é também parte integrante de expressões comuns como 「地面から生まれる」 (jimen kara umareru - nascer do chão), ampliando ainda mais seu uso metafórico.
Por ser um verbo importante na língua japonesa, um outro aspecto relevante é que 「生まれる」 também reflete a cultura japonesa de apreciar novos começos e valorizar os ciclos da vida. Esta expressão, rica em significado, não só reforça a linguagem, mas também conecta o falante a um entendimento cultural mais amplo sobre vida e criação no Japão.
Conjugação verbal de 生まれる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 生まれる (umareru)
- 生まれる - Forma base
- 生まれます - Forma formal
- 生まれました - Forma passada
- 生まれそう - Forma potencial
- 生まれたい - Forma condicional
- 生まれない - Forma negativa
Sinônimos e semelhantes
- 誕生する (tanjou suru) - nascer, vir à vida
- 産まれる (umareru) - ser nascido, ser gerado
- 生じる (shoujiru) - ocorrer, surgir, emergir
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: うまれる umareru
Como Escrever em Japonês - (生まれる) umareru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (生まれる) umareru:
Frases de Exemplo - (生まれる) umareru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?
Qual é a minha data de nascimento?
Qual é a minha data de nascimento?
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- の - partícula japonesa que indica posse ou relação
- 生年月日 - substantivo composto japonês que significa "data de nascimento"
- は - partícula japonesa que indica o tema da frase
- 何 - pronome interrogativo japonês que significa "o que"
- ですか - expressão japonesa que indica uma pergunta educada
Watashi wa Nihon de umaremashita
Eu nasci no Japão.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 日本 (nihon) - nome próprio que significa "Japão"
- で (de) - partícula que indica o local onde ocorreu a ação
- 生まれました (umaremashita) - verbo que significa "nascer" no passado educado
Watashitachi wa shimei o hatasu tame ni umarete kita
Nascemos para cumprir nossa missão.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 使命 - "Missão" em japonês
- を - Partícula de objeto em japonês
- 果たす - "Cumprir" em japonês
- ために - "Para" em japonês
- 生まれてきた - "Nascemos" em japonês
Watashitachi wa jinsei wo kyouju suru tame ni umarete kita
Nascemos para aproveitar a vida.
- 私たちは - "nós" em japonês
- 人生 - "vida" em japonês
- を - partícula de objeto em japonês
- 享受する - "desfrutar" em japonês
- ために - "para" em japonês
- 生まれてきた - "nascemos" em japonês
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
