Tradução e Significado de: 現像 - genzou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 現像 (genzou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: genzou

Kana: げんぞう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

現像

Tradução / Significado: Desenvolvendo (filme)

Significado em Inglês: developing (film)

Definição: Exposição de materiais sensíveis à luz, como fotografias, à luz para fazer a imagem aparecer.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (現像) genzou

A palavra japonesa 「現像」 (genzou) é composta por dois kanji: 「現」 e 「像」. O kanji 「現」 (gen) significa "aparecer" ou "manifestar", enquanto 「像」 (zou) significa "imagem" ou "figura". Juntos, esses caracteres formam um termo cuja tradução mais comum para o inglês é "developing" ou "development", particularmente no contexto de fotografia, referindo-se ao processo pelo qual uma imagem latente em um filme ou papel fotográfico é trazida à luz.

Etimologicamente, o uso de 「現像」 está intimamente ligado à evolução da tecnologia fotográfica. Historicamente, a fotografia surgiu no Japão na era Meiji, quando técnicas ocidentais começaram a influenciar fortemente a cultura japonesa. Foi durante essa época que a terminologia fotográfica foi traduzida e adaptada para o idioma japonês, e o termo 「現像」 emergiu para descrever o processo essencial da fotografia.

De maneira mais abrangente, 「現像」 pode ser usado em contextos metafóricos. Por exemplo, um projeto ou ideia pode passar por um "genzou" enquanto está em desenvolvimento e começa a tomar forma de maneira visível e tangível. Essa aplicação mais figurativa do termo destaca sua flexibilidade dentro da língua japonesa, permitindo seu uso em diferentes contextos, dependendo da situação.

A palavra não só reflete um processo técnico, mas também captura o conceito intrigante de trazer à realidade algo que anteriormente estava escondido ou não perceptível. Assim, ao aprender ou usar 「現像」, um entusiasta da língua japonesa também mergulha em uma compreensão mais profunda de como a cultura japonesa vê o fenômeno do "tornar-se visível" em várias esferas da vida.