Tradução e Significado de: 献立 - kondate

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 献立 (kondate) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kondate

Kana: こんだて

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n2

献立

Tradução / Significado: menu; programa; agendar

Significado em Inglês: menu;program;schedule

Definição: Uma lista ou plano de pratos a serem feitos combinando ingredientes para as refeições de um dia.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (献立) kondate

Etimologia e Origem

A palavra japonesa 「献立」 (kondate) é formada por dois caracteres kanji: 「献」 e 「立」. O kanji 「献」 significa "oferta" ou "apresentação", e o kanji 「立」 significa "estabelecer" ou "preparar". Juntos, eles formam o conceito de "preparar uma oferta", o que está intimamente relacionado a organizar um menu de refeições. Curiosamente, essa combinação reflete uma tradição antiga de hospitalidade e cuidado na apresentação de alimentos.

Definição e Uso

O termo「献立」 é amplamente utilizado no Japão para se referir ao menu ou planejamento de refeições, especialmente em contextos domésticos. Diferente de um cardápio de restaurante, que pode ser mais extenso e diversificado, um 「献立」 é frequentemente usado para descrever o conjunto de pratos que serão servidos em uma refeição específica, seja ela um jantar em casa ou um evento especial. Esse planejamento inclui não apenas a seleção dos pratos, mas também a consideração de seu equilíbrio nutricional e sazonalidade.

Aspectos Culturais do 「献立」

Na cultura japonesa, a preparação de um 「献立」 vai além da simples escolha de pratos. Ela envolve um cuidado especial com a harmonização de sabores, texturas e cores, criando uma experiência estética além da gustativa. Historicamente, essas práticas refletem princípios da filosofia Zen, onde a simplicidade e o equilíbrio têm papéis importantes. Muitas vezes, as donas de casa japonesas planejam o 「献立」 semanalmente, levando em consideração a disponibilidade de ingredientes frescos e a saúde da família.

Variações Regionais e Temporais

Assim como em muitas outras culturas, o 「献立」 varia de acordo com a região e a estação do ano. Por exemplo, pratos com sashimi fresco podem ser mais comuns em regiões costeiras, enquanto sopas quentes e caldos são preferidos em áreas mais frias durante o inverno. Ao longo dos anos, com a globalização e mudanças nos hábitos alimentares, o conceito de 「献立」 também evoluiu, incorporando novas influências e ingredientes de outras cozinhas ao redor do mundo.

Sinônimos e semelhantes

メニュー (menyū) - Lista de pratos disponíveis em um restaurante.
料理 (ryōri) - Prato ou comida, geralmente refere-se à culinária em geral.
食事 (shokuji) - Refere-se à refeição em si, o ato de comer.
オーダー (ōdā) - Pedido, ato de solicitar um prato ou bebida.
お品書き (oshinagaki) - Menu detalhado ou lista de pratos, geralmente mais formal.