Tradução e Significado de: 物 - mono
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 物 (mono) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: coisa; objeto
Significado em Inglês: thing;object
Definição: algo ou coisa que existe.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (物) mono
A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.
No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.
A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.
Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.
Sinônimos e semelhantes
- もの (mono) - Coisa, objeto, item
- 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
- 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
- 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
- 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: もの mono
Como Escrever em Japonês - (物) mono
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (物) mono:
Frases de Exemplo - (物) mono
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Iki na kimono o kite iru
Estou vestindo um kimono elegante.
Estou usando um quimono elegante.
- 粋 (いき) - elegante, refinado
- 着物 (きもの) - quimono, roupa tradicional japonesa
- 着ている (きている) - está vestindo
Jidousha wa benri na norimono desu
Carros são veículos convenientes.
Um carro é um veículo conveniente.
- 自動車 (jidousha) - carro
- は (wa) - partícula de tópico
- 便利 (benri) - conveniente, útil
- な (na) - partícula de adjetivo
- 乗り物 (norimono) - meio de transporte
- です (desu) - verbo ser/estar
Kare wa okurimono de kanojo o motta
Ele a presenteou para impressioná-la.
Ele a controlou com um presente.
- 彼 - Ele
- は - Partícula de tópico
- 贈り物 - Presente
- で - Partícula indicando meio ou ferramenta
- 彼女 - Namorada
- を - Partícula de objeto direto
- 賄った - Cobriu as despesas, pagou
Gakumon wa jinsei no takaramono desu
O conhecimento é um tesouro na vida.
Acadêmico é um tesouro da vida.
- 学問 - significa "estudo" ou "conhecimento adquirido através do estudo".
- は - partícula de tópico, indicando que o assunto da frase é "estudo".
- 人生 - significa "vida humana".
- の - partícula de posse, indicando que "vida humana" é o possuidor do tesouro.
- 宝物 - significa "tesouro".
- です - verbo ser/estar no presente, indicando que "estudo" é um tesouro na vida humana.
Konkurīto wa kenchikubutsu no kiso ni kakasenai sozai desu
O concreto é um material essencial para a fundação de edifícios.
O concreto é um material indispensável para a base do edifício.
- コンクリート - concreto
- は - partícula de tópico
- 建築物 - edifício
- の - partícula de posse
- 基礎 - fundação
- に - partícula de destino
- 欠かせない - indispensável
- 素材 - material
- です - verbo ser/estar
Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu
A estrutura deste prédio é muito robusta.
A estrutura deste edifício é muito robusta.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a)";
- 建物 - substantivo que significa "edifício";
- の - partícula que indica posse ou pertencimento;
- 構造 - substantivo que significa "estrutura";
- は - partícula que indica o tópico da frase;
- 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente";
- 堅牢 - adjetivo que significa "robusto" ou "resistente";
- です - verbo "ser" na forma educada e polida.
Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu
É difícil segurar objetos com uma mão paralisada.
É difícil segurar as coisas com mãos paralisadas.
- 麻痺した (as a verb) - paralisado
- 手 - mão
- で - partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada
- 物 - objeto
- を - partícula que indica o objeto direto da ação
- 持つ - segurar, carregar
- のは - partícula que indica o tópico da frase
- 難しい - difícil
- です - verbo ser/estar na forma educada
Donburi mono wa oishii desu
Os pratos Donburi são deliciosos.
A tigela é deliciosa.
- 「
- 丼物
- は
- 美味しい
- です
Shokumotsu wa watashitachi no ikiru tame ni hitsuyōna mono desu
A comida é necessária para a nossa sobrevivência.
A comida é necessária para viver.
- 食物 (shokumotsu) - comida
- は (wa) - partícula de tópico
- 私たちの (watashitachi no) - nosso
- 生きる (ikiru) - viver
- ために (tameni) - para
- 必要な (hitsuyou na) - necessário
- もの (mono) - coisa
- です (desu) - verbo ser/estar
Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu
Udon é uma comida tradicional japonesa.
Udon é uma comida japonesa tradicional.
- 饂飩 - Udon, um tipo de macarrão japonês
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 日本 - Japão
- の - partícula gramatical que indica posse ou relação
- 伝統的な - tradicional
- 食べ物 - comida
- です - verbo ser/estar na forma educada
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
