Tradução e Significado de: 片言 - katakoto
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 片言 (katakoto) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: katakoto
Kana: かたこと
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: uma pequena quantidade; falar como um bebê; falar com hesitação
Significado em Inglês: a smattering;talk like a baby;speak haltingly
Definição: Para dizer apenas uma coisa.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (片言) katakoto
A palavra 「片言」 (katakoto) é uma expressão japonesa que se refere a fala ou linguagem que é rudimentar, simplificada ou incompleta. É frequentemente usada para descrever uma pessoa que tenta falar uma língua estrangeira, mas ainda não adquiriu fluência total. A expressão captura o esforço e a simplicidade tipicamente observados em uma comunicação inicial em um novo idioma.
Etimologicamente, 「片言」 é composta por dois kanji: 「片」 (kata) que significa "metade" ou "fragmento" e 「言」 (koto), que significa "palavra" ou "dizer". A junção desses caracteres transmite a ideia de palavras fragmentadas ou comunicação parcial. O primeiro kanji, 「片」, também pode implicar em algo inacabado ou apenas parcialmente realizado, enquanto 「言」 é comumente associado à linguagem e comunicação.
Este termo não está limitado apenas ao aprendizado de idiomas. Na cultura japonesa, 「片言」 também pode ser usado para descrever a fala de crianças pequenas, que estão no início do desenvolvimento da linguagem e ainda estão aprendendo a formar palavras e frases corretamente. Além disso, na literatura e na arte, a representação de personagens que falam em 「片言」 pode ser uma ferramenta narrativa para mostrar vulnerabilidade, autenticidade ou o processo de adaptação a novas situações ou culturas.
O uso da palavra 「片言」 reflete a percepção e valorização do esforço na comunicação, mesmo que imperfeita. Em um contexto mais amplo, pode destacar a importância de dar o primeiro passo no aprendizado de uma nova habilidade, reconhecendo e aceitando as limitações iniciais associadas a esse processo. Portanto, 「片言」 é uma expressão rica que vai além das simples palavras, ressoando com temas de crescimento e desenvolvimento pessoal.
Sinônimos e semelhantes
- 半分 (hanbun) - Metade
- 一部分 (ichibun) - Uma parte
- 一部 (ichibu) - Uma seção ou parte específica
- 一言半句 (ichigon hanku) - Uma ou duas palavras, uma breve fala
- 一言半語 (ichigon hango) - Uma ou duas palavras, uma breve expressão
- 半端 (hanpa) - Parte incompleta ou irregular
- 半分くらい (hanbun kurai) - Algo como metade
- 半分だけ (hanbun dake) - Somente metade
- 半分ほど (hanbun hodo) - Por volta de metade
- 半分程度 (hanbun teido) - Em torno de metade
- 半分くらいしか (hanbun kurai shika) - Apenas cerca de metade
- 半分くらいだ (hanbun kurai da) - É mais ou menos metade
- 半分くらいで (hanbun kurai de) - Em termos de cerca de metade
- 半分くらいに (hanbun kurai ni) - Até cerca de metade
- 半分くらいまで (hanbun kurai made) - Até mais ou menos metade
- 半分くらいの (hanbun kurai no) - Com relação a cerca de metade
- 半分くらいにしか (hanbun kurai ni shika) - Apenas em relação a cerca de metade
- 半分くらいになる (hanbun kurai ni naru) - Para se tornar cerca de metade
- 半分くらいになった (hanbun kurai ni natta) - Veio a ser cerca de metade
- 半分くらいになって (hanbun kurai ni natte) - Ao se tornar cerca de metade
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: かたこと katakoto
Como Escrever em Japonês - (片言) katakoto
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (片言) katakoto:
Frases de Exemplo - (片言) katakoto
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa katagoto no nihongo shika hanasemasen
Só posso falar uma única palavra japonesa.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 片言 (katanaga) - substantivo que significa "fala limitada"
- の (no) - partícula que indica posse ou relação entre palavras
- 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês"
- しか (shika) - partícula que indica exclusão ou limitação
- 話せません (hanasemasen) - verbo que significa "não consigo falar"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
