Tradução e Significado de: 点々 - tenten
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 点々 (tenten) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tenten
Kana: てんてん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: aqui e ali; pouco a pouco; esporadicamente; espalhados em gotas; ponto; ponto
Significado em Inglês: here and there;little by little;sporadically;scattered in drops;dot;spot
Definição: Parece que coisas iguais ou semelhantes estão espalhadas distantes umas das outras.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (点々) tenten
A palavra japonesa 「点々」 (tenten) tem origem nos ideogramas 「点」 que significa "ponto" ou "marca". Este termo refere-se a objetos pequenos ou marcas que são espalhadas em uma superfície, lembrando a ideia de pontilhado ou algo que está distribuído de maneira esparsa em um determinado espaço. A expressão 「点々」 não só descreve a dispersão ou multiplicidade de pontos visíveis, mas muitas vezes é usada também de modo metafórico para descrever situações ou sentimentos que se dispersam.
Na língua japonesa, 「点々」 é utilizado frequentemente para descrever padrões visuais ou movimentos intermitentes de pequenos objetos. É interessante notar como a repetição do kanji intensifica a ideia de multiplicidade e espalhamento, o que é uma característica comum em expressões japonesas para descrever repetição ou abundância. O som repetido de "ten-ten" imita a ideia de algo que ocorre consistentemente de maneira espalhada.
Além disso, 「点々」 pode ser observado em vários contextos da vida diária no Japão. Desde a descrição de manchas de tinta numa tela até o padrão de luzes piscando numa cidade à noite, a expressão encapsula bem a dualidade entre a rigidez e a fluidez, demonstrada na sua forma escrita e no seu uso oral. A versatilidade de 「点々」 o torna uma adição eficaz às descrições, proporcionando clareza e visualização imediata.
Sinônimos e semelhantes
- 散々 (sanzan) - Extremamente, muito; pode implicar em grande sofrimento ou desgaste.
- ばらばら (barabara) - Espalhado, desordenado; partes estão dispersas e desorganizadas.
- 斑々 (banban) - Manchado, com manchas; refere-se a algo que tem manchas ou variações de cor.
- 散在 (sanzai) - Estar disperso; espelho a ideia de algo que está distribuído em várias partes.
- 点在 (tenzai) - Estar pontualmente localizado; refere-se a pontos específicos em um espaço.
- 点々と (tentento) - Pontuado, manchado; refere-se a um padrão de pontos ou manchas.
- 点在する (tenzai suru) - Estar localizado em vários pontos; ação de estar disperso em vários lugares.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: てんてん tenten
Como Escrever em Japonês - (点々) tenten
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (点々) tenten:
Frases de Exemplo - (点々) tenten
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu
A noite com estrelas brilhando pontilhadas é linda.
O céu noturno onde a estrela brilha é linda.
- 点々と - Pontilhado
- 星が - Estrelas
- 輝く - Brilhando
- 夜空が - Céu noturno
- 美しいです - Lindo
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
