Tradução e Significado de: 漬ける - tsukeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 漬ける (tsukeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tsukeru
Kana: つける
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2
Tradução / Significado: Mergulhar; umedecer
Significado em Inglês: to soak;to moisten;to pickle
Definição: Mergulhar os alimentos em um líquido de tempero.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (漬ける) tsukeru
A palavra 「漬ける」 (tsukeru) é um verbo japonês que tem o significado de "embutir", "marinar" ou "imergir em líquido". Trata-se de uma ação geralmente relacionada ao processo de conservação de alimentos, onde os ingredientes são submergidos em um líquido como salmoura, vinagre ou molho de soja para adquirir sabor e preservação. A prática de "漬け物" (tsukemono), ou conservas japonesas, é uma aplicação clássica desse verbo, muito presente na culinária local.
Etimologicamente, 「漬ける」 (tsukeru) é formado pelo kanji 「漬」, que tem como radical principal o 「氵」, a chave que é associada à água. Este radical sugere a ideia de líquidos ou processos que envolvam água, complementando assim o sentido de imersão ou marinada. O processo de escrita e composição dos kanji no Japão costuma refletir simbolicamente as ações ou estados que descrevem, e o uso de 「水」 (mizu), referenciando água, é bastante emblemático.
Variedades e Usos
- 「味噌漬け」 (misozuke): Alimentos marinados em pasta de miso.
- 「塩漬け」 (shiozuke): Conservas feitas com sal.
- 「ぬか漬け」 (nukazuke): Preservação em farelo de arroz fermentado.
Estes métodos não apenas preservam os ingredientes, mas também enriquecem o sabor, transformando pratos do dia a dia em experiências culinárias complexas e culturais. A adaptação dos alimentos ao longo do tempo através do uso do verbo 「漬ける」 é um testemunho da engenhosidade e adaptabilidade das práticas alimentares japonesas.
Em termos de utilização fora da culinária, 「漬ける」 também pode ser usado de forma figurativa para descrever a imersão em um determinado estado ou situação. Isso reforça a versatilidade da língua japonesa, onde muitos termos podem se expandir de um contexto inicialmente específico para aplicações mais amplas, dependendo do discurso. Assim, aprender e entender palavras como 「漬ける」 não apenas oferece uma janela para o vocabulário culinário, mas também para as delicadas nuances e a riqueza do idioma japonês.
Conjugação verbal de 漬ける
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 漬ける (tsukeru)
- 漬けます - Forma polida
- 漬けません - negativo
- 漬けた - passado
- 漬けろ - imperativo
Sinônimos e semelhantes
- 漬け込む (zukekomu) - Deixar os ingredientes serem imersos em um líquido para absorver o sabor.
- 浸ける (tsukeru) - Imersão de um objeto em um líquido, geralmente para temperar ou armazenar.
- 漬ける (tsukeru) - Aplicar um tempero ou líquido em alimentos, similar a浸ける, mas pode implicar em uma ação mais leve.
- 漬物にする (tsukemono ni suru) - Processar alimentos para fazer conservas, geralmente vegetais.
- 漬物に漬ける (tsukemono ni tsukeru) - Colocar alimentos em conservas, para absorver os sabores e conservá-los.
- 漬物に浸ける (tsukemono ni tsukeru) - Imersão de alimentos em conservas para absorver os sabores.
Palavras com a mesma pronuncia: つける tsukeru
tsukeru
anexar; ingressar; manter; colar; prender; costurar; fornecer (uma casa com); usar; vestir; fazer uma entrada; avaliar; para definir (um preço); aplicar (pomada); para trazer ao lado; para colocar (sob guarda ou médico); seguir
Como Escrever em Japonês - (漬ける) tsukeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (漬ける) tsukeru:
Frases de Exemplo - (漬ける) tsukeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
