Tradução e Significado de: 添える - soeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 添える (soeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: soeru
Kana: そえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: adicionar a; anexar; anexar; acompanhar; para decorar; imitar; anexar
Significado em Inglês: to add to;to attach;to append;to accompany;to garnish;to imitate;to annex
Definição: Para adicionar a algo ou servir com tempero ou molho.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (添える) soeru
A palavra japonesa 「添える」 (soeru) é um verbo que significa "acompanhar", "anexar" ou "complementar". Sua utilização é bastante abrangente no idioma, podendo ser empregada em diversos contextos, desde adicionar um item físico a algo até complementar uma ação ou ideia. A palavra é formada pelo kanji 「添」, que carrega o sentido de adicionar ou suplementar, o que já indica a natureza de seu significado no uso cotidiano.
Etimologicamente, 「添える」 é composto pelo kanji 「添」, que possui como radical principal 「氵」 relacionado à água, o que simboliza a ideia de fluidez e adjunção. Esta característica do radical pode estar ligada ao sentido de adicionar ou complementar algo de forma harmoniosa e fluida. A terminação em hiragana 「える」 reflete a forma verbal que indica uma ação.
No âmbito cultural, 「添える」 pode ser frequentemente encontrado em contextos relacionados à culinária, onde um prato principal é complementado com acompanhamentos, ou na escrita, onde uma ideia principal é enriquecida por informações adicionais. Da mesma forma, em ocasiões sociais, como presentes, um cartão frequentemente "acompanha" o presente, atuando como um 「添える」 para a expressão da intenção do autor.
Além do uso comum, 「添える」 possui algumas variações e formas gramaticais, como 「添えて」 (soete), que é a forma te e usada para indicar que a ação ainda está em curso ou como parte de uma sequência de ações. Outro exemplo é 「添えた」 (soeta), que é a forma passada, usada para indicar que a ação de adicionar ou anexar foi concluída. Essa flexibilidade de formas gramaticais permite que o verbo seja versátil em construções de frases.
Dado seu significado abrangente, 「添える」 é valorizado por destacar a importância dos detalhes e dos complementos, seja na vida cotidiana, na cultura ou na linguagem. Certamente, sua aplicação transcende o simples ato de adicionar, englobando a ideia de dar vida e profundidade a elementos, sejam eles tangíveis ou intangíveis.
Conjugação verbal de 添える
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 添える (soeru)
- 添える - Forma positiva presente
- 添えない - Forma negativa presente
- 添えた - Forma passada
- 添えます - Forma educada
- 添えられる - Forma passiva
Sinônimos e semelhantes
- 付ける (tsukeru) - Anexar, adicionar
- 添付ける (tenpukeru) - Anexar (geralmente documentos ou arquivos)
- 添付する (tenpusuru) - Realizar anexo (de documentos, arquivos, etc.)
- 付属する (fuzokusuru) - Incluir, ser parte de algo
- 付与する (fuyosuru) - Conferir, atribuir (geralmente em contextos de direito ou permissão)
- 付加する (fukasuru) - Adicionar, somar (geralmente em contextos técnicos ou financeiros)
- 付け加える (tsukewaeru) - Adicionar mais (a algo já existente)
- 付け足す (tsuketasu) - Adicionar (geralmente uma informação ou detalhe)
- 添え付ける (soetsukeru) - Anexar (igual ao 添付ける, mas pode se referir a informações ou ingredientes)
- 添え付け (soetsuke) - Incluir (geralmente em receitas ou montagens)
- 添える (soeru) - Adicionar, incluir (geralmente em um contexto mais figurativo)
- 添え足す (soetasu) - Adicionar (a algo que já está presente, similar a 添える)
Palavras relacionadas
tsukeru
anexar; ingressar; manter; colar; prender; costurar; fornecer (uma casa com); usar; vestir; fazer uma entrada; avaliar; para definir (um preço); aplicar (pomada); para trazer ao lado; para colocar (sob guarda ou médico); seguir
Palavras com a mesma pronuncia: そえる soeru
Como Escrever em Japonês - (添える) soeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (添える) soeru:
Frases de Exemplo - (添える) soeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu
Ela gosta de adicionar temperos à comida.
Ela gosta de adicionar especiarias à cozinha.
- 彼女 (kanojo) - Ela
- は (wa) - Partícula de tópico
- 料理 (ryōri) - Culinária
- に (ni) - Partícula de destino
- 香辛料 (kōshinryō) - Temperos
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 添える (soeru) - Adicionar
- のが (noga) - Partícula de sujeito nominal
- 好き (suki) - Gostar
- です (desu) - Partícula de finalização de sentença
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
