Tradução e Significado de: 混ぜる - mazeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 混ぜる (mazeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: mazeru

Kana: まぜる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

混ぜる

Tradução / Significado: misturar -se; para mexer

Significado em Inglês: to mix;to stir

Definição: Combine várias coisas.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (混ぜる) mazeru

A palavra 「混ぜる」 (mazeru) é um verbo japonês que significa "misturar". Este termo é amplamente utilizado no cotidiano para descrever a ação de combinar diferentes substâncias ou elementos, de forma a torná-los homogêneos. A origem da palavra 「混ぜる」 remonta ao caráter 「混」 (kon ou ma), que se refere à mistura ou confusão, e a estrutura gramatical do verbo "-eru" que denota uma ação realizada.

Na etimologia da palavra, o kanji 「混」 é composto pelo radical 「水」, que significa "água", e pelo radical 「日」, significando "dia" ou "sol", mas neste contexto, representa a ideia de várias coisas unidas sob uma influência. A combinação desses elementos transmite a ideia de substâncias interagindo entre si. Já a terminação 「-eru」 é uma conjugação comum em verbos japoneses do grupo 2, ou verbos do tipo ichidan, que indicam a realização de uma ação de forma ativa e voluntária.

Além de sua aplicação prática na cozinha ou na química, 「混ぜる」 pode ser utilizado em contextos figurados, como "misturar ideias" ou "integrar culturas". Essa versatilidade semântica faz de 「混ぜる」 uma palavra rica e importante no vocabulário japonês. Seu uso é fundamental para expressar a confluência e a união de elementos distintos, tanto no sentido literal quanto metafórico. Assim, compreender 「混ぜる」 e suas variações pode enriquecer significativamente o entendimento da comunicação e a expressão pessoal em japonês.

Conjugação verbal de 混ぜる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 混ぜる (mazeru)

混ぜます - Forma Polida
混ぜる - Forma Neutra
混ぜない - Forma Negativa
混ぜられる - Forma Passiva
混ぜよう - Forma Imperativa
混ぜた - Forma Passada
混ぜるだろう - Forma Condicional

Sinônimos e semelhantes

混合する (Kongou suru) - Misturar diferentes substâncias ou elementos, geralmente em um contexto mais técnico.
混ぜ合わせる (Mazeawaseru) - Combinar duas ou mais coisas misturando-as juntas de maneira cuidadosa.
混ぜる (Mazeru) - Misturar de forma geral, sem necessariamente se preocupar com a proporção ou técnica.
混同する (Kondou suru) - Confundir ou misturar conceitos ou ideias, não se referindo a substâncias físicas.
交ぜる (Mazeru) - Similar a "mazeru", mas pode implicar uma mistura mais deliberada ou intencional.
組み合わせる (Kumiawaseru) - Tornar uma combinação ou arranjo de elementos, muitas vezes usado em contextos de design ou organização.
ミックスする (Mikkusu suru) - Termo em inglês que significa misturar, usado frequentemente em contextos modernos, como culinária ou música.