Tradução e Significado de: 深刻 - shinkoku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 深刻 (shinkoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shinkoku
Kana: しんこく
Tipo: adjetivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: sério
Significado em Inglês: serious
Definição: Uma situação em que algo é importante e irreversivelmente sério.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (深刻) shinkoku
深刻 (しんこく) é uma palavra japonesa que significa "grave" ou "sério". É composta pelos kanjis 深 (しん - fukai) que significa "profundo" e 刻 (こく - koku) que significa "gravação" ou "tempo". A combinação desses kanjis sugere a ideia de algo que é profundamente gravado ou sério. A palavra é frequentemente usada para descrever situações ou problemas que são preocupantes ou graves.Como Escrever em Japonês - (深刻) shinkoku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (深刻) shinkoku:
Sinônimos e Semelhantes - (深刻) shinkoku
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
重大; 深い; 深遠; 深刻な; 深刻化する
Palavras contendo: 深刻
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: しんこく shinkoku
Frases de Exemplo - (深刻) shinkoku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
経済の悪化が深刻化しています。
Keizai no akka ga shinkokka shiteimasu
A deterioração da economia está se agravando.
A economia está piorando.
- 経済 (keizai) - economia
- の (no) - partícula de posse
- 悪化 (akka) - piora, deterioração
- が (ga) - partícula de sujeito
- 深刻化 (shinkokka) - agravamento, intensificação
- しています (shiteimasu) - forma polida do verbo "suru" (fazer)
深刻な状況です。
Shinkoku na jōkyō desu
A situação é grave.
É uma situação séria.
- 深刻な - significa "grave" ou "sério".
- 状況 - significa "situação" ou "circunstância".
- です - é uma partícula que indica a forma educada de afirmar algo.
格差が社会問題として深刻化している。
Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru
A desigualdade está se tornando um problema social sério.
A lacuna está se tornando mais grave como um problema social.
- 格差 - desigualdade
- が - partícula de sujeito
- 社会 - sociedade
- 問題 - problema
- として - como
- 深刻化 - agravamento
- している - está ocorrendo
事態は深刻です。
Jitai wa shinkoku desu
A situação é grave.
- 事態 (jitai) - situação, estado das coisas
- は (wa) - partícula de tópico
- 深刻 (shinkoku) - grave, sério, crítico
- です (desu) - verbo ser/estar no presente, formal
この問題の様相がますます深刻になっています。
Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu
A situação deste problema está se tornando cada vez mais grave.
A aparência desse problema está se tornando cada vez mais séria.
- この - este
- 問題 - problema
- の - de
- 様相 - aspecto
- が - (partícula de sujeito)
- ますます - cada vez mais
- 深刻 - sério
- に - (partícula adverbial)
- なっています - está se tornando
この事件は非常に深刻です。
Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu
Este incidente é muito sério.
Este caso é muito sério.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 事件 - substantivo que significa "incidente" ou "caso"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
- 深刻 - adjetivo que significa "grave" ou "sério"
- です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é afirmativa
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 深刻 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "sério" é "(深刻) shinkoku". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
