Tradução e Significado de: 気触れる - kabureru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 気触れる (kabureru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kabureru

Kana: かぶれる

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n1

気触れる

Tradução / Significado: reagir a; ser influenciado por; exagerar

Significado em Inglês: to react to;to be influenced by;to go overboard for

Definição: Parecia que ele foi tocado. comportar-se de maneira estranha.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (気触れる) kabureru

A palavra japonesa 「気触れる」 (kabureru) pode ser traduzida de várias maneiras dependendo do contexto, mas geralmente remete à ideia de ter uma reação alérgica ou ser influenciado por algo de maneira negativa. A expressão apresenta um uso bastante interessante na língua japonesa, tanto no cenário literal quanto no figurado, abrangendo desde reações físicas até influências culturais.

Etimologicamente, 「気触れる」 combina os kanji 「気」 que significa "espírito" ou "energia" e 「触れる」 que significa "tocar" ou "sentir". Esta combinação insinua um contato que resulta em uma sensação ou influência de alguma forma, geralmente conotando algo indesejado ou fora do comum. O radical 「気」 é frequentemente associado a aspectos emocionais e psicológicos, enquanto 「触」 refere-se a toque ou contato físico, pintando um quadro de interação intensa, seja ela emocional ou física.

No uso cotidiano, 「かぶれる」 (kabureru) é frequentemente empregado para descrever uma reação alérgica da pele, como quando uma pessoa tem dermatite ao entrar em contato com uma substância irritante. No entanto, o termo também é usado em um sentido cultural, indicando quando alguém está tão envolvido ou influenciado por uma cultura estrangeira que isso começa a afetar suas próprias atitudes ou comportamentos, muitas vezes de forma excessiva ou desmedida.

Variações no uso de 「気触れる」 podem incluir a descrição de alguém que teve sua personalidade ou pensamentos alterados após muito contato com uma cultura ou ideia externa. Este uso figurado demonstra como a língua japonesa consegue encapsular experiências complexas em termos sutis e multifacetados, mostrando sua riqueza e nuances. Assim, entender esta palavra vai além da sua tradução direta, exigindo uma percepção cultural do impacto que influências externas podem ter sobre um indivíduo.

Sinônimos e semelhantes

気に触る (Ki ni furu) - Sentir-se ofendido, incomodar-se ou irritar-se com algo.
不快に感じる (Fukai ni kanjiru) - Sentir-se desconfortável ou desagradável em relação a uma situação.
嫌悪感を抱く (Ken'okan o idaku) - Sentir aversão ou repulsa em relação a algo ou alguém.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO