Tradução e Significado de: 気兼ね - kigane
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 気兼ね (kigane) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kigane
Kana: きがね
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: hesitação; desconfiança; sentimento de restrição; medo de incomodar alguém; tendo escrúpulos em fazer algo
Significado em Inglês: hesitance;diffidence;feeling constraint;fear of troubling someone;having scruples about doing something
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (気兼ね) kigane
気兼ね (きがね) é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "hesitação" ou "relutância". A primeira parte da palavra, 気 (き), pode ser traduzida como "espírito" ou "mente", enquanto a segunda parte, 兼ね (がね), é uma forma do verbo 兼ねる (かねる), que significa "ser capaz de" ou "ter a habilidade de". Portanto, a palavra 気兼ね pode ser interpretada como "ter a mente dividida" ou "não ter certeza se é capaz de fazer algo". É uma palavra comum no idioma japonês e é frequentemente usada para descrever a hesitação ou relutância em fazer algo por medo de ofender ou incomodar outra pessoa.Como Escrever em Japonês - (気兼ね) kigane
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (気兼ね) kigane:
Sinônimos e Semelhantes - (気兼ね) kigane
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
気を遣い; 気を使い; 気を配り; 遠慮; 気配り
Palavras contendo: 気兼ね
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: きがね kigane
Frases de Exemplo - (気兼ね) kigane
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
気兼ねなく話してください。
Kigenenaku hanashite kudasai
Por favor, fale sem hesitação.
Por favor, fale sem hesitar.
- 気兼ね - significa "hesitação" ou "reserva" em japonês.
- なく - é uma partícula negativa que significa "não ter" ou "sem".
- 話して - é o verbo "falar" no imperativo, que significa "fale".
- ください - é uma forma educada do verbo "dar", que é usado para fazer um pedido ou solicitação.
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 気兼ね usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "hesitação; desconfiança; sentimento de restrição; medo de incomodar alguém; tendo escrúpulos em fazer algo" é "(気兼ね) kigane". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
