Tradução e Significado de: 気付く - kiduku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 気付く (kiduku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kiduku

Kana: きづく

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

気付く

Tradução / Significado: observar; tomar consciência; perceber; perceber

Significado em Inglês: to notice;to become aware of;to perceive;to realize

Definição: estar consciente, tornar-se consciente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (気付く) kiduku

A palavra japonesa 「気付く」 (kiduku) é composta por dois kanji: 「気」 (ki), que significa "espírito" ou "energia", e 「付く」 (dzuku), que pode ser traduzido como "aderir" ou "ficar consciente". Juntas, elas formam a ideia de "notar" ou "perceber", refletindo o sentido de se tornar ciente de algo, muitas vezes de forma intuitiva. Esta palavra é uma parte importante do vocabulário japonês, usada tanto em contextos casuais quanto formais para descrever o ato de se perceber algo que não era evidente à primeira vista.

Etimologicamente, 「気」 (ki) tem suas raízes no conceito chinês de "qi" ou "chi", uma força vital que flui através de todos os seres vivos. Este radical é muito comum no idioma japonês, compondo palavras relacionadas ao estado mental ou emocional. Já 「付く」 (dzuku) é derivado do verbo japonês 「付ける」 (tsukeru), que significa "anexar" ou "juntar". A combinação dos dois kanji em 「気付く」 transmite a ideia de algo intangível, como a percepção ou a consciência, "se ligando" à mente do indivíduo.

O uso de 「気付く」 (kiduku) frequentemente envolve a capacidade de perceber mudanças sutis ou detalhes que podem passar despercebidos por outros. Por exemplo, pode referir-se a notar uma alteração de humor em alguém ou a reconhecer um erro anteriormente ignorado. É uma habilidade valorizada, especialmente em interações sociais no Japão, onde a observação e sensibilidade são considerações culturais importantes. Assim, a expressão é emblemática de um aspecto mais profundo do entendimento intuitivo e da atenção aos detalhes que permeia a cultura japonesa.

A aplicação prática de 「気付く」 também se estende além das relações interpessoais. Ela é útil em contextos de negócios e educação, onde a capacidade de perceber detalhes críticos ou mudanças nas circunstâncias pode fazer uma diferença significativa. Este verbo não apenas enriquece o vocabulário, mas também promove uma compreensão mais profunda das sutilezas culturais que influenciam a comunicação e a interação no Japão. Em um mundo cada vez mais globalizado, entender palavras como 「気付く」 oferece insights sobre como a língua pode moldar a percepção e a interação humana.

Conjugação verbal de 気付く

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 気付く (kiduku)

気付く - Forma infinitiva
気付かない - Forma negativa
気付きます - Forma afirmativa formal
気付いた - Forma passada
気付かせる - Forma causativa

Sinônimos e semelhantes

気がつく (ki ga tsuku) - Perceber algo, notar algo que estava oculto.
気付く (ki ga tsuku) - Reconhecer ou perceber; geralmente usado em um contexto mais formal.
気づく (ki ga zuku) - Igual a 気付く, mas pode ser usado de maneira mais coloquial.
気づかせる (ki o tsukaseru) - Fazer alguém perceber algo; causar a percepção em outra pessoa.
気づかい (kiduki) - Consideração ou cuidado em relação aos sentimentos dos outros.
気づかわしい (kidukawashii) - Referente a estar preocupado ou ter consideração pelos outros; estado de ser atencioso.
気づかわす (kidukawasuru) - Fazer com que alguém se preocupe ou tenha consideração pelos sentimentos de outra pessoa.
気づき (kiduki) - Consciência ou percepção de algo; o ato de perceber.
気づかいのある (kidukai no aru) - Ter consideração ou cuidado pelos outros.
気づかい深い (kidukai fukai) - Ser profundamente atencioso ou consciente das necessidades dos outros.
気づかいがいい (kidukai ga ii) - Ser bom em ter consideração pelos sentimentos alheios.
気づかいのいい (kidukai no ii) - Similar a 気づかいがいい, enfatizando uma boa qualidade de consideração.
気づかいの良い (kidukai no yoi) - Boa consideração em relação aos sentimentos dos outros.
気づかいの素晴らしい (kidukai no subarashii) - Excelente consideração e atenção para com os outros.