Tradução e Significado de: 民俗 - minzoku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 民俗 (minzoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: minzoku

Kana: みんぞく

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

民俗

Tradução / Significado: pessoas; raça; nação; costumes raciais; costumes folclóricos

Significado em Inglês: people;race;nation;racial customs;folk customs

Definição: Tradições e costumes partilhados por uma região ou comunidade.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (民俗) minzoku

A palavra 「民俗」 (minzoku) é composta pelos kanjis 「民」 e 「俗」. O primeiro kanji, 「民」, significa "povo" ou "nação", enquanto o segundo, 「俗」, refere-se a "costumes" ou "tradições". Juntos, os caracteres formam o conceito de "folclore" ou "costumes populares". Essa expressão amplia nossa compreensão sobre as tradições culturais e as práticas que são passadas de geração para geração dentro de um grupo específico. A combinação dos significados dos kanjis ressalta a importância das tradições que caracterizam e distinguem grupos sociais.

Etimologicamente, 「民俗」 traz à tona a riqueza cultural de um povo. "Min" é um elemento comum para designar nações, refletindo o coletivo de indivíduos que compartilham um espaço e uma cultura. "Zoku" remete a práticas e modos de vida, destacando a adaptabilidade e transmissão dessas tradições ao longo do tempo. A palavra, portanto, encapsula a ideia de heranças culturais que persistem através da oralidade, de rituais, festividades e formas de expressão artística.

O conceito de 「民俗」 está intimamente ligado ao estudo do folclore e etnologia, áreas que investigam as tradições culturais e sociais. Ao longo da história, diversos estudiosos se dedicaram a documentar e analisar os 「民俗」 para conservar o patrimônio cultural imaterial de diferentes regiões. No Japão, esse termo ganha relevância em festivais, danças e arte tradicional que não só celebram a identidade japonesa, mas também exploram as diferenças regionais dentro do arquipélago.

「民」 (min) - povo, nação
「俗」 (zoku) - costumes, tradições

Portanto, compreender o 「民俗」 de uma cultura é essencial para apreciar sua diversidade e profundidade. As tradições, como o templo Matsuri ou o teatro Noh, são exemplos que ilustram a continuidade e transformação dos costumes populares ao longo dos séculos no Japão. Assim, ao nos engajarmos com o 「民俗」, podemos não apenas reconhecer a identidade cultural de um povo, mas também contribuir para sua preservação e valorização no mundo contemporâneo.

Sinônimos e semelhantes

民間文化 (Minkan Bunka) - Cultura popular, englobando tradições e práticas do povo que não são formalmente reconhecidas.
伝統文化 (Dento Bunka) - Cultura tradicional, referindo-se às práticas e costumes que são passados de geração em geração de forma formalizada.
地方文化 (Chihō Bunka) - Cultura regional, que enfatiza as tradições, costumes e expressões culturais de uma área específica dentro de um país.
民間伝承 (Minkan Denshō) - Tradições populares, histórias e mitos que são transmitidos oralmente entre as comunidades, refletindo crenças locais.
民間信仰 (Minkan Shinkō) - Fé popular, englobando as crenças espirituais e religiosas praticadas pelo povo, que podem diferir das doutrinas oficiais.