Tradução e Significado de: 殿様 - tonosama

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 殿様 (tonosama) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tonosama

Kana: とのさま

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

殿様

Tradução / Significado: senhor feudal

Significado em Inglês: feudal lord

Definição: Termo usado para se referir às instalações onde os senhores feudais locais e outros construíram seus castelos durante os períodos Sengoku e Edo, bem como às pessoas que ali viviam.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (殿様) tonosama

A palavra japonesa 「殿様」(tonosama) é uma combinação de dois kanji: 「殿」(tono) que significa "senhor" ou "mestre", e 「様」(sama) que é um sufixo honorífico que denota respeito. Etimologicamente, a palavra está enraizada no período feudal do Japão, quando era utilizada para se referir a um senhor feudal ou daimyo, pessoas que detinham enorme poder e prestígio. O uso do honorífico 「様」realça o nível de reverência e respeito exigido para com essas figuras.

Durante o período Edo (1603-1868), os daimyos eram líderes territoriais que governavam sob a autoridade do shogun. O termo 「殿様」era amplamente usado para se referir respeitosamente a estes líderes e em alguns casos até mesmo para figuras próximas ao shogun. Essa palavra está profundamente conectada ao sistema social hierárquico do Japão daquela época, ilustrando como as relações de poder e respeito eram formalmente expressas através da linguagem.

A expressão 「殿様」 também evoca imagens de grandes castelos, rituais elaborados e a intricada política da corte feudal. Apesar de hoje a estrutura social japonesa ter mudado significativamente, com a queda dos daimyos, a palavra ainda é parte do uso cotidiano. Ela pode não apenas se referir a líderes históricos, mas também é usada em contextos de ficção ou teatro, perpassando histórias e narrativas que remontam ao passado, oferecendo uma janela para compreender a história e a cultura do Japão feudal.

No Japão contemporâneo, o uso de 「殿様」é bastante raro no dia a dia, mas mantém seu significado histórico nas artes tradicionais como o teatro kabuki, onde personagens de daimyo frequentemente aparecem. Essa continuidade demonstra a maneira pela qual a linguagem preserva aspectos culturais e históricos, mantendo vivas as tradições através das palavras e suas associações. Além de ser um termo histórico, ele frequentemente aparece em nomes de produtos e serviços, associado à qualidade, luxo e tradição, mantendo a aura de autoridade e respeitabilidade que a palavra carrega.

Sinônimos e semelhantes

大名 (daimyō) - Senhor feudal, um grande senhor territorial no Japão.
御殿 (goden) - Palácio ou residência nobre; pode se referir a uma estrutura formal para a aristocracia.
殿下 (denka) - Altas pessoas da nobreza; geralmente usado para príncipes e princesas.
殿堂 (dendō) - Sala ou templo dedicado a pessoas importantes; um local de honra.
殿上 (denjō) - Referente ao andar superior de um palácio; também pode se referir a cerimônias formais.
殿内 (dennai) - Interior do palácio ou residência nobre.
殿方 (donkata) - Termo arcaico para referir-se a um homem nobre ou de alta posição.
殿下様 (denkasama) - Forma honorífica para referir-se a um príncipe ou pessoa de alta estatura social.
御殿様 (goden-sama) - Forma honorífica para referir-se a alguém que reside em um palácio ou residência nobre.
大名様 (daimyō-sama) - Forma honorífica para referir-se a um senhor feudal.