Tradução e Significado de: 残酷 - zankoku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 残酷 (zankoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: zankoku
Kana: ざんこく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: crueldade; dureza
Significado em Inglês: cruelty;harshness
Definição: Agir de maneira cruel com outras pessoas ou animais.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (残酷) zankoku
A palavra 「残酷」 (zankoku) é uma expressão japonesa que se traduz para "crueldade" ou "brutalidade" em português. A etimologia da palavra remete à fusão de dois caracteres kanji: 「残」 e 「酷」. O kanji 「残」 (zan) traz a ideia de "restar" ou "permanecer", mas em contextos negativos pode significar também "excesso" ou "dano". Já o kanji 「酷」 (koku) significa "severidade" ou "extremo", sugerindo uma ação impiedosa ou desumana.
A origem da palavra se encontra na fusão dessas duas ideias: uma crueldade que é tão severa que permanece, deixando uma marca ou impacto duradouro. Essa combinação de significados é típica em palavras japonesas, onde a união de caracteres forma conceitos mais complexos e profundos. Na cultura japonesa, atitudes e ações descritas como "zankoku" são frequentemente associadas a imagens e histórias de tragédias, guerras e conflitos que deixam impactos emocionais profundos e duradouros.
A expressão zankoku não se limita apenas a atos físicos de brutalidade, mas pode também ser utilizada de forma metafórica para descrever situações emocionais ou psicológicas que têm um impacto severo e avassalador. Na literatura e nas artes japonesas, 「残酷」 é uma temática recorrente, explorada em romances, poesias e filmes, frequentemente como uma reflexão sobre a natureza humana e as complexidades da moralidade em situações extremas. Essa riqueza semântica faz do termo uma parte essencial do vocabulário japonês, contribuindo para discussões culturais e filosóficas no Japão e além.
Sinônimos e semelhantes
- 非情 (Hijou) - Indiferença ou falta de compaixão; pode denotar uma frieza emocional para com os outros.
- 冷酷 (Reikoku) - Frio e cruel; refere-se a uma natureza implacável e sem pena.
- 残忍 (Zannin) - Cruel e doloroso; com foco em causar sofrimento aos outros com intenções malignas.
- 凶暴 (Kyoubou) - Violento e feroz; destaca-se pela agressividade e comportamento descontrolado.
- 無慈悲 (Mujihi) - Sem misericórdia; implica um extremo caráter implacável e ausência de compaixão.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ざんこく zankoku
Como Escrever em Japonês - (残酷) zankoku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (残酷) zankoku:
Frases de Exemplo - (残酷) zankoku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru
É preciso encarar a realidade cruel.
É necessário aceitar a realidade cruel.
- 残酷な - cruel
- 現実 - reality
- を - particle indicating the object of a verb
- 受け止める - to accept, to take in
- 必要 - necessary
- が - particle indicating the subject of a sentence
- ある - to exist, to be
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
